{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-28/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus are things woven in the cosmic order, and man is understood only when he is clearly seen in this relation of being interwoven with the cosmic order. In this way one understands, not only the single person, but also the nature of a living or dying branch of language, a deficient or a perfect capacity for thinking. Man exists on earth in a certain dualistic relation. He sees entities and sees them in a certain dependency under natural laws. In relation with these, man comes to a consciousness of his own relation with the Godhead. Here on this earth there is no relation between the physical and the moral cosmic order. But, when we look back into the life before birth and that after death, we then enter into a world where these two realms are merged into one. Moreover, a human being cannot determine rightly what he himself is unless he is in a position to see truly into himself as a spiritual being. Man does not acquire a unitary world view unless he can see beyond birth and death, if he does not look into the higher worlds. In order to understand his entire, total being, man needs a consciousness permeated by knowledge of his connection with the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","site_heading":null,"date":"1923-04-28","location":null,"word_count":213,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-28","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":207,"en_words":213,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4425,"original_word_count":4052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-28/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}