{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-05-02/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It was the necessary course of human evolution to see Being everywhere in ancient times, but in a dreamy consciousness. Then the time came, when things were felt in the following way. The realities consist of all these Beings, living in the Cosmos: Kyriotetes, Dynamis, Exusiai, Archai, Archangeloi, Angeloi, human Egos, animal group-souls, the cosmic souls of the plants and so on. Not even the animals, as they live on earth, are realities; they too are illusion; the realities are the group-souls. The whole plant world on earth is no reality; the earth-soul is the reality. Plants are only as hair upon the earth organism, like the hair upon our own organism. Men knew that all these Beings I have named existed in the universe, and shine out, manifesting themselves, revealing themselves in speech. They knew that this expression in speech proceeded from their essential being. And that universal resounding, which arises from the confluence of what is spoken by the particular Beings in self-revelation, this is the *Logos*. But to begin with, the Logos was also only an *Appearance*. Only because Christ united this appearance, and made it concrete in His own Being, was through the Mystery of Golgotha the apparent Logos born upon earth as real Logos.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Cosmic Word and Individual Man","site_heading":null,"date":"1923-05-02","location":null,"word_count":209,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-02/p032","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Adam Bittleston","identified_edition":"Singles","book_title":"The Cosmic Word and Individual Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/Singles/19230502p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-02/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-02","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-05-02/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-02/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":421,"en_words":386,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5759,"original_word_count":6181,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Adam Bittleston","identified_edition":"Singles","book_title":"The Cosmic Word and Individual Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/Singles/19230502p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-05-02/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}