{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-05-07/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In his book *The Face of the Earth*, Eduard Suess has stated that the soil beneath our feet to-day belongs to an earth that is already dying. During the Atlantean epoch the earth was, so to say, in the middle period of life; it teemed with inner life; it had upon it no such formations as the rocks and stones, which are gradually crumbling away. The mineral element was active in the earthly realm in the way in which it is active to-day in an animal organism, in a state of solution out of which deposits will not form unless the organism is diseased. If the animal organism is healthy it is only the bones that can be said to take their form as deposits. In the bones, however, there is still inner life. The bones are not in the condition of death, they are not, like our mountains and rocks, in process of crumbling into dust. The crumbling of the rocks is evidence that the earth is already involved in a death-process.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Whitsun Mystery and its Connection with the Ascension","site_heading":null,"date":"1923-05-07","location":null,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 224/1923-05-07_02","ga":"224","lecture":"1923-05-07_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-07","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 224/1923-05-07/p013"],"length_check":{"de_words":163,"en_words":173,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p013","passage_number":13,"text":"Eduard Sueß macht in seinem Buche «Das Antlitz der Erde» darauf aufmerksam, daß die Schollen der Erde, auf denen wir heute herumtreten, eigentlich einer schon ersterbenden Erde angehören. Die Erde war sozusagen während der atlantischen Epoche in ihrem mittleren Alter. Da war sie voll inneren Lebens und man fand auf der Erde nicht diejenigen Gebilde, die man heute als Gesteine findet, die zerbröckeln, sondern da fand man das Mineralische in dem Irdischen so tätig, wie heute das Mineralische etwa in einem tierischen Organismus tätig ist, wo es ja auch höchstens, wenn der tierische Organismus krank ist, in allerlei Ablagerungen sich ergibt. Wenn man aber den tierischen Organismus gesund hat, so bilden sich als Ablagerungen nur etwa die Knochen. Aber diese haben auch noch ein inneres Leben. Sie haben nicht jenes Erstorbensein, das verstäubt, wie unsere Gebirge, die Felsen unserer Gebirge verstäuben. Dieses Verstäuben der Felsen unserer Gebirge ist eben einfach das Zeugnis für die schon in einem Todesprozeß, in einem Sterbeprozeß befindliche Erde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p013"}],"english":["GA 224/1923-05-07/p014"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":163,"en_words":173,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 224/1923-05-07/p013"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4448,"original_word_count":4311,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-05-07/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}