{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-05-07/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We realise, then, that the Deed on Golgotha was enacted in order that by this means mankind on earth might be quickened to the degree necessary for its rejuvenation. That has come to pass. It has been made possible for men to find on the earth bodies in which they can and will for long ages of future time—be able to incarnate. It is, however, fundamentally as beings of spirit-and-soul that men will pass through existence in these now rejuvenated earthly bodies, and it is as beings of spirit-and-soul that they will be able to appear on the earth again and again.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Whitsun Mystery and its Connection with the Ascension","site_heading":null,"date":"1923-05-07","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 224/1923-05-07_02","ga":"224","lecture":"1923-05-07_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-07","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p028"},{"locus":"GA 224/1923-05-07/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p029"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 224/1923-05-07/p028"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":235,"en_words":243,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p028","passage_number":28,"text":"Aber Sie haben wohl richtig verstanden: Dieses Mysterium von Golgatha ist ja geschehen, um dem physischen Menschenleib frische Kräfte zuzuführen, um also gewissermaßen die Menschheit der Erde zu erneuern, zu erfrischen bis zu dem Grade, bis zu dem es nötig ist, sie zu verjüngen. Das ist geschehen. Dadurch ist die Möglichkeit herbeigeführt, daß die Menschen auf Erden Leiber finden können, in denen sie sich auch für eine gewisse, noch sehr weitreichende Zukunft inkarnieren können. Aber damit gehen doch die Menschen nur zunächst als geistig-seelisches Wesen durch solche nun verjüngten Erdenleiber durch; sie können immer wieder erscheinen auf Erden. Der Christus-Impuls, der nun auch für das Geistige des Menschen seine Bedeutung haben soll, nicht für das Leibliche allein, er kann sich erstrecken auf den Wachzustand. Aber er könnte sich nicht auf den Schlafzustand erstrecken, wenn die Seele nicht die Erkenntnis dieses Christus-Impulses aufnehmen würde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p028"},{"locus":"GA 224/1923-05-07/p029","passage_number":29,"text":"Also man möchte sagen: Das Mysterium von Golgatha wäre für die Wachzustände des Menschen geschehen, auch wenn die Menschen die Erkenntnis von diesem Mysterium von Golgatha nicht aufgenommen hätten. Es wäre aber dann nicht geschehen für den Schlafzustand des Menschen. Und dasjenige, was sich daraus hätte ergeben müssen, wäre das Folgende gewesen: Die Menschen würden sich zwar auf Erden immer wiederum inkarniert haben. Sie würden aber so geschlafen haben, daß sie in ihrem Geistig-Seelischen den Zusammenhang mit dem Christus verlieren müßten, wenn sie sich keine Erkenntnis des Mysteriums von Golgatha angeeignet hätten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p029"}],"english":["GA 224/1923-05-07/p028","GA 224/1923-05-07/p029"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":235,"en_words":243,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 224/1923-05-07/p028"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4448,"original_word_count":4311,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 224/1923-05-07/p028","GA 224/1923-05-07/p029"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}