{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-05-07/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Christ Jesus fulfilled His Deed on Golgotha to the end that this union might take effect, fulfilled it in such a way that ten days after the event of the Ascension He sent man the possibility of imbuing also his inner nature of spirit-and-soul, his ego and astral body, with the Christ Impulse. *The permeation of the human spirit-and-soul with the power to understand the Mystery of Golgotha is the sending of the Holy Spirit*. This is the picture of the Whitsun festival, the festival of Pentecost. Christ fulfilled His Deed for all mankind. But to each human individual, in order that he may be able to understand this Deed, Christ sent the Spirit, in order that the individual being of spirit-and-soul may have access to the effects of the Deed that was accomplished for all men in common. Through the Spirit man must learn to experience the Christ Mystery inwardly, in spirit and in soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Whitsun Mystery and its Connection with the Ascension","site_heading":null,"date":"1923-05-07","location":null,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-05-07/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 224/1923-05-07_02","ga":"224","lecture":"1923-05-07_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-07","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p034"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":121,"en_words":156,"ratio":1.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 224/1923-05-07/p034","passage_number":34,"text":"Daß das geschehen kann, dazu vollendete der Christus Jesus seine Tat auf Golgatha. Und er vollendete sie so, daß er zehn Tage nach dem Himmelfahrtsereignis den Menschen die Möglichkeit sandte, nun auch mit dem innerlich Geistig-Seelischen, mit dem Ich und dem astralischen Leibe, sich mit dem Christus-Impulse zu durchdringen. Das ist das Bild vom Pfingstfeste: das Durchdringen des Geistig-Seelischen mit der das Mysterium von Golgatha verstehenden Kraft, die Sendung des Heiligen Geistes. Der Christus hat seine Tat für die ganze Menschheit vollbracht. Dem einzelnen, der diese Tat verstehen soll, dem einzelnen menschlichen Individuum hat er den Geist gesandt, so daß das Seelisch-Geistige den Zugang zu der allgemeinen Menschheitstat findet. Durch den Geist muß der Mensch innerlich geistig-seelisch das Christus-Mysterium sich aneignen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-05-07/p034"}],"english":["GA 224/1923-05-07/p035"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":121,"en_words":156,"ratio":1.29,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4448,"original_word_count":4311,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams, Jesse Darrell and Dorothy S. Osmond. Revised by Alan P. Shepherd","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning III : Ascension and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/AscenPent/19230507p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-05-07/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}