{"corpus":"steiner","locus":"GA 225/1923-05-06/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If you simply imagine that a person is a physical being and that everything is connected one-sidedly according to cause and effect, then you will not find this point. If you imagine that a person is only a spiritual being and that everything is determined from above by divine worlds, then again nothing can be done, because then a person must carry out what is determined by the gods. But if you know that there is a point of equilibrium, where man is determined by God upwards and by matter downwards, and with the one point, which can now be demonstrated in his middle-stage human existence, he can begin in the world whatever he wants to begin out of himself – if you have this threefold constitution of man, then you will find in the middle part, scientifically and strictly demonstrable, the fact of human freedom. You can say that, it is as scientific as any quadratic equation can be solved or a differential quotient can be sought or anything. It is something that can be treated according to the strict rules of science. So freedom is the result of a real knowledge of the human constitution, because there is a point in man that is as independent upwards and downwards as the fulcrum of the scales is independent of the load on the right and left. You can carry the scales around with you everywhere, you can replace this point, as I have told you, with whatever you want. In this way, you can also find a point in a person where natural causality, the connections between cause and effect, end, where the connections from above also end, the determination by the spiritual world, where the two maintain a balance. There, in this hypomochlion of human nature, human freedom is guaranteed. And it can be rigorously proven scientifically if one has a true physiology and a true psychology, not what one has today and which, as I have already shown you, adds up to amateurism squared in psychoanalysis.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Mystery of the Head and That of the Lower Man","site_heading":null,"date":"1923-05-06","location":null,"word_count":339,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/225/1923-05-06/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Cultural Phenomena — Three Perspectives of Anthroposophy","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA225/English/SOL2024/19230506p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/225/1923-05-06/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/225/1923-05-06/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4956,"original_word_count":4830,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Cultural Phenomena — Three Perspectives of Anthroposophy","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA225/English/SOL2024/19230506p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 225/1923-05-06/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}