{"corpus":"steiner","locus":"GA 226/1923-05-17_03/p009-p020","extent":"range","passage_number":9,"through":20,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 226/1923-05-17_03/p009","last_locus":"GA 226/1923-05-17_03/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"III. The Pentecost of the World","date":"1923-05-17","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 226/1923-05-17_02","ga":"226","lecture":"1923-05-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4499,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p009-p020","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p009-p020.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03#p009","word_count":665,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":9,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p009","text":"Man looked on the sun as the greatest of all the stars, and of all the Beings belonging to the sun he called the greatest the great Sun-Spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":28,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p009","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p010","text":"In the Mysteries men learnt that before they came to earth the great Sun Being gave to them the power by which they were able to enter the starry world again in the right way after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p010","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p011","text":"The pupils of the Mysteries were told, and these repeated it again to others: It is the spiritual power of the Sun, the spiritual light which carries you beyond death, and this power you brought with you when at birth you entered earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p011","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p012","text":"Many prayers, many exalted teachings, came from the teachers in the Mysteries; and these were all in praise, in glorification, of the high Sun-Being, and gave instruction concerning Him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p012","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p013","text":"Teachers in the Mysteries instructed their pupils, and these in turn told the rest of humanity that when man passed through the gate of death, he had first to penetrate the lower sphere of the stars and to meet with the lower Beings of the stars, and that then he might penetrate to the Sun. He could not, however, go beyond the Sun if the power of the Sun-Being was not given to him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p013","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p014","text":"It came to pass because of this instruction that the hearts of those men who understood the teaching were especially filled with warmth when they prayed to the Spirit of the Sun who gave them immortality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p014","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p015","text":"The poems and religious exercises of devotion that were directed towards the Sun had, as regards the feelings of men, a very specially penetrating value; men felt themselves united with the God of the universe when performing their acts of Sun-worship. Among those peoples where such a Sun worship was customary, cults and ceremonies took place which were specially directed towards acts of Sun-worship or devotion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p015","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p016","text":"This worship consisted, as a rule, of ceremonies in which the image of the God was laid within a grave, and after a day or two was taken from the grave again as a sign that a God — a Sun-God — was in the world, who would always raise men up again when they had succumbed to death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p016","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p017","text":"When performing these ceremonies the sacrificing priest told his pupils, and they told the rest of mankind: “This is the sign that before your descent to earth you dwelt in spiritual realms in which the Sun-God also dwells. Look upwards,” he said, “to the sun which gives us light; this sun is but the outer manifestation of the Sun-Being; behind the light of this physical sun is the eternal Sun-God who insures to you immortality.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p017","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p018","text":"Thus those who received this teaching knew that they had come down to earth from spiritual worlds, and had forgotten that world in which the Sun-God dwells. “Through birth,” the priest told the faithful, “you have forsaken the kingdom of the Sun-God; you have to find it again through the power He implants in your hearts when you pass through death.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p018","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p019","text":"It was known to the initiated priests of the Mysteries that the great Sun-Being of whom they spoke to believers was the same Being of whom men would speak at a later day as the Christ. Before the time of the mystery of Golgotha people were told if they desired knowledge of the Christ that they must not seek Him on earth, but must rise to the Mysteries of the Sun, for only beyond the earth were the Mysteries of the Christ to be found.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p019","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 226/1923-05-17_03/p020","text":"It was comparatively easy for men to accept such a teaching, because they retained an instinctive recollection of the kingdom of Christ from which they had descended to earth. Mankind has, however, to pass through evolution, and the instinctive memory of a pre-earthly spiritual life was gradually lost. Eight hundred years before the Mystery of Golgotha only a very small number had any instinctive memory remaining of their pre-earthly spiritual life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-17_03/p020","unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 226/1923-05-17","note":"A second unit with the same slug as 1923-05-17; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Three Lectures on Easter and Pentecost","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EastPent/19230517p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":79,"passage_count":79,"word_count":4499,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}