{"corpus":"steiner","locus":"GA 226/1923-05-20/p034-p038","extent":"range","passage_number":34,"through":38,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 226/1923-05-20/p034","last_locus":"GA 226/1923-05-20/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"5. Man's Being, His Destiny and World Evolution, Part 2","date":"1923-05-20","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6235,"original_word_count":6562,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p034-p038","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p034-p038.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20#p034","word_count":371,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":34,"locus":"GA 226/1923-05-20/p034","text":"Yet man would never have become a free, independent being, had he not grown into his body during this epoch. Man could only become free in evolution if his view of the pre-earthly was dimmed. He was obliged to stand on earth—totally forsaken, as it were—within his physical body's abode. Thus his independent ego could radiate and gleam up.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p034","german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":224,"en_words":228,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 226/1923-05-20/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 226/1923-05-20/p035","text":"For this shining forth of the independent ego can be best accomplished by the human being entering completely into his physical body. When man grows upward into the worlds of spirit and soul, his ego retreats; he is being merged with the objective element of spirit and soul. Man could become a free ego-being only if given the impulse by the gods to merge himself more and more with his physical body. He was thus, however, confronted by the mystery of death; for the physical body was bound to be claimed by death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p035","german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":224,"en_words":228,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 226/1923-05-20/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 226/1923-05-20/p036","text":"Now, if man's vision had not been awakened in another way, all of mankind on earth would have become more and more convinced that the soul and physical body were both dying together. And, if nothing else had happened; if history had continued its course in a straight line, all of us today would have come to the common conviction that the soul as well as the body are doomed to be laid in the grave.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p036","german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":224,"en_words":228,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 226/1923-05-20/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 226/1923-05-20/p037","text":"At this point, the divine-spiritual powers decided to send down on earth the exalted Sun-Being, the Christ, in order that men, who no longer had any knowledge of their communion with the Christ during pre-earthly existence, could gain consciousness of their communion with the Christ after He had descended on earth and had shared on Golgotha and in Palestine their human destiny in the body of Jesus of Nazareth. The God descended into the earthly world at the moment of mankind's world historic evolution when men had lost their feeling of communion with the Sun-Being beyond the earthly world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p037","german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p023"},{"locus":"GA 226/1923-05-20/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":189,"en_words":143,"ratio":0.76,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 226/1923-05-20/p023","GA 226/1923-05-20/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":38,"locus":"GA 226/1923-05-20/p038","text":"Why did the Christ come down on earth? Because human beings, having fought their way to the attainment of complete ego-consciousness, needed Him on earth. Men had to experience the presence of a victor, who could die and resurrect himself—be the vanquisher of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/226/1923-05-20/p038","german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p023"},{"locus":"GA 226/1923-05-20/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":189,"en_words":143,"ratio":0.76,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Erna McArthur","identified_edition":"AP1966","book_title":"Man's Being, His Destiny and World-Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA226/English/AP1966/19230520a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 226/1923-05-20/p023","GA 226/1923-05-20/p024"],"missing_from_translation":["Jesus"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.76,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":38,"passage_count":38,"word_count":6562},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":63,"passage_count":63,"word_count":6235,"completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 226/1923-05-20/p022","passage_number":22,"text":"‚Aber der Mensch wäre niemals ein freies Wesen geworden, ein unabhängiges Wesen, wenn er nicht in seinen Körper hineingewachsen wäre in diesen Zeiten. Frei konnte der Mensch in der Entwickelung nur dadurch werden, daß sich ihm der Blick nach dem Vorirdischen verdunkelte, daß er gewissermaßen ganz verlassen in dem Hause seines physischen Leibes einmal auf der Erde stehen konnte. Dadurch glänzte und leuchtete sein selbständiges Ich auf. Denn das Aufleuchten dieses selbständigen Ichs kann gerade dadurch kommen, daß man ganz und gar in seinen physischen Leib hineinwächst. Wenn man in geistig-seelische Welten hinaufwächst, dann tritt das Ich zurück, dann geht man in das objektiv Geistig-Seelische auf. Ein freies Ich-Wesen konnte der Mensch nur werden, wenn ihm die Impulse der Götter gegeben waren, zusammenzuwachsen immer mehr und mehr mit seinem physischen Leibe. Dann aber mußte das Rätsel des Todes einmal auftreten, weil der physische Leib dem Tode verfallen mußte. Wenn die Menschen nicht auf eine andere Weise den Ausblick erhalten hätten, dann wäre über die Menschen auf der Erde die Überzeugung immer mehr und mehr gekommen: Wir sterben hin mit unserem physischen Leibe auch als Seelen. - Und wir wären heute allerdings schon angekommen, wenn nun nichts anderes eingetreten wäre, wenn der geradlinige Fortlauf der Geschichte sich nur vollzogen hätte, bei der allmenschlichen Überzeugung, daß mit dem Leibe sich auch die Seele ins Grab legt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p022"},{"locus":"GA 226/1923-05-20/p023","passage_number":23,"text":"Da beschlossen die göttlich-geistigen Mächte, das hohe Sonnenwesen, den Christus, auf die Erde herunterzuschicken, damit die Menschen, die nicht mehr ein Wissen von ihrer Gemeinschaft mit dem Christus im vorirdischen Dasein hatten, ein Bewußtsein von ihrer Gemeinschaft mit dem Christus haben können, der nun auf die Erde zu ihnen heruntergestiegen ist und ihr Menschenschicksal in dem Leibe des Jesus von Nazareth auf Golgatha und in Palästina überhaupt mitgemacht hat. Der Gott stieg herunter auf die Erdenwelt in dem Augenblicke der weltgeschichtlichen Entwickelung der Menschheit, wo die Menschen ihr Zusammengehörigkeitsgefühl für das Sonnenwesen jenseits der Erdenwelt verloren hatten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p023"},{"locus":"GA 226/1923-05-20/p024","passage_number":24,"text":"Warum kam der Christus auf die Erde herunter? Weil die Menschen ihn jetzt auf Erden brauchten, wo sie ihr Bewußtsein zum völligen Ich-Bewußtsein durchgerungen hatten, wo sie auf der Erde erfahren mußten, daß es den Sieger über den Tod gibt, daß es den Sieger gibt, der sterben kann und wieder auferstehen. Dieses Mysterium mußte in der Geschichte vor die Menschen in dem Zeitalter hingestellt werden, in dem die Menschen nicht mehr in das vorirdische Dasein hinaufschauen konnten, um da zu erschauen ihre Gemeinschaft mit dem Unsterblichkeitsgeber für die Menschen, mit dem Christus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/226/1923-05-20/p024"}],"beads":[{"from":[34,35,36],"to":[22],"confidence":"high"},{"from":[37,38],"to":[23,24],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}