{"corpus":"steiner","locus":"GA 227/1923-08-19/p020-p023","extent":"range","passage_number":20,"through":23,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 227/1923-08-19/p020","last_locus":"GA 227/1923-08-19/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"1. First Steps towards Imaginative Knowledge","date":"1923-08-19","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230819p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":6529,"original_word_count":7092,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p020-p023","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p020-p023.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19#p020","word_count":438,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":20,"locus":"GA 227/1923-08-19/p020","text":"We must thus take our start from man as he really is in earthly existence, in relation to space and the present moment. As an earthly being a man embraces in his soul and bodily nature—I say deliberately soul and bodily nature—a triad: a thinking being, a feeling being and a being of will. And when we look at everything that lies in the realm of thinking, in the realm of feeling and in that of the will, we have seen all of the human being that takes part in earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p020","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230819p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 227/1923-08-19/p021","text":"Let us look first at the most important factor in man through which he takes his place in earthly existence. This is certainly his thinking. To his thinking nature he owes the clear-headedness he needs, as earthly man, for surveying the world. In comparison with this lucid thinking, his feeling is obscure, and, as for his willing—those depths of his being from which the will surges up—all that, for ordinary observation, is entirely out of range.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p021","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230819p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 227/1923-08-19/p022","text":"Just think how small a part your will plays in the ordinary world and in ordinary experience. Say you make up your mind to move a chair. You first have the thought of carrying it from one spot to another. You have a concept of this. The concept then passes, in a way you know nothing of, right into your blood and muscles. And what goes on in your blood and muscles—and also in your nerves—while you are lifting the chair and carrying it elsewhere, exists for you only as an idea. The real inner activity that goes on within your skin—of that you are wholly unconscious. Only the result comes into your thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p022","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230819p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":23,"locus":"GA 227/1923-08-19/p023","text":"Thus, of all your activities when awake, the will is the most unconscious. We will speak later of activity during sleep. During waking activity the will remains in absolute obscurity; a person knows as little about the passing of his thought into willing as in ordinary life on Earth he knows of what happens between falling asleep and waking. Even when anyone is awake, he is asleep where the inner nature of the will is concerned. It is only the faculty of forming concepts, of thinking, that enters clearly into man's life on Earth. Feeling lies midway between thinking and willing. And just as the dream stands between sleeping and waking, as an indefinite, chaotic conception, half-asleep, half-awake, so, coming halfway between willing and thinking, feeling is really a waking dream of the soul. We must take the clarity of thinking as our starting-point; but how does thinking run its course in ordinary life on Earth?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-19/p023","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230819p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":55,"passage_count":55,"word_count":7092},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":51,"passage_count":51,"word_count":6529,"completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}