{"corpus":"steiner","locus":"GA 227/1923-08-22/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is very like the kind of experience we have inwardly in dreams. The dream we have as we go to sleep and the dream we have just before waking both draw on the experiences of the day, break them up and give them all sorts of fantastic forms—at least we call them fantastic from the point of view of ordinary consciousness. The dissolving of a salt in a liquid is a good simile for the kind of thing that happens inwardly in a dream.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Dream Life","site_heading":null,"date":"1923-08-22","location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-22/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230822p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-22/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 227/1923-08-22/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 227/1923-08-22/p015"],"length_check":{"de_words":70,"en_words":85,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 227/1923-08-22/p015","passage_number":15,"text":"So ähnlich geht es im Vorstellen, im seelischen Erleben mit dem Traum. Sowohl der Einschlafetraum wie der Aufwachetraum nehmen sich heraus die gewöhnlichen Tageserlebnisse, lösen sie auf, geben ihnen alle möglichen phantastischen Formen, allen möglichen phantastischen Sinn; phantastisch nennen wir es vom Standpunkt des gewöhnlichen Bewußtseins aus. Es ist das ein ganz gutes Bild, die Auflösung irgendwelcher Salze in einer Flüssigkeit, für dasjenige, was seelisch-geistig eben eigentlich im Traume geschieht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p015"}],"english":["GA 227/1923-08-22/p014"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":70,"en_words":85,"ratio":1.21,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 227/1923-08-22/p015"]},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5015,"original_word_count":5460,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230822p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 227/1923-08-22/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}