{"corpus":"steiner","locus":"GA 227/1923-08-22/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It will not be easy for those who have grown up in the world of present-day ideas to grasp without prejudice facts of this kind; for people to-day—especially those who regard themselves as scientific—know remarkably little about certain things. In truth I am not saying this because I like picking holes in science. That is not at all my intention. I value the scientific approach and should certainly never wish to see it replaced by the work of amateurs or dilettanti. Even from the standpoint of Spiritual Science the great progress, the strict truthfulness and trustworthiness, of science to-day, must be given full recognition. That is an understood thing. Nevertheless, the following has to be said.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Dream Life","site_heading":null,"date":"1923-08-22","location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-22/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230822p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-22/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 227/1923-08-22/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p016"},{"locus":"GA 227/1923-08-22/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 227/1923-08-22/p016","GA 227/1923-08-22/p017"],"length_check":{"de_words":121,"en_words":116,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 227/1923-08-22/p016","passage_number":16,"text":"Nun wird man, wenn man so recht hineingewachsen ist in die heutige Vorstellungswelt, nicht leicht zu einem unbefangenen Begreifen dieser Tatsache kommen, denn die heutige, insbesondere die heutige sich wissenschaftlich nennende Menschheit weiß von gewissen Dingen tatsächlich außerordentlich wenig.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p016"},{"locus":"GA 227/1923-08-22/p017","passage_number":17,"text":"Wirklich, diese Dinge, die ich jetzt sage, sage ich nicht aus dem Grunde, weil ich gerne auch der Wissenschaft etwas am Zeuge flikken möchte. Das ist gar nicht meine Absicht. Ich schätze die Wissenschaftlichkeit und möchte nirgends Laientum oder Dilettantentum an die Stelle des wissenschaftlichen Betriebes gesetzt wissen. Man muß auch gerade vom Standpunkt der Geisteswissenschaft aus die großen Fortschritte und auch die begrenzte Wahrheit und Sicherheit der gegenwärtigen Wissenschaftlichkeit durchaus anerkennen. Das also durchaus vorausgesetzt. Dennoch muß das Folgende gesagt werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-22/p017"}],"english":["GA 227/1923-08-22/p015"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":121,"en_words":116,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 227/1923-08-22/p016","GA 227/1923-08-22/p017"]},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5015,"original_word_count":5460,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230822p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 227/1923-08-22/p016","GA 227/1923-08-22/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}