{"corpus":"steiner","locus":"GA 227/1923-08-26/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As far as this is the experience of the Ego, it remains outside ordinary consciousness, but Inspiration can call it up. Then the particular nature of the experience is disclosed, and we find it is gone through in reverse order to our experience by day. Whereas by day you go through your experiences—leaving short sleeps aside—from morning to evening, during the night, in sleep, you live through these experiences backwards—from evening to morning. This is in order that we may experience whatever the spiritual Cosmos has to say about the way we have lived through the day.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. During Sleep and after Death","site_heading":null,"date":"1923-08-26","location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-26/p029","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230826a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-26/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/227/1923-08-26/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 227/1923-08-26/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-26/p029"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":117,"en_words":97,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 227/1923-08-26/p029","passage_number":29,"text":"Dieses Erleben bleibt, insofern es Erleben des Ich ist, für das gewöhnliche Erdenbewußtsein zunächst unbewußt. Die Inspiration kann es heraufrufen in das Bewußtsein. Dann stellt sich die besondere Natur dieses Erlebten gerade dar. Dann sieht man ein, wie dieses Erleben ist. Nun, dieses Erleben ist so, daß man es gerade in der entgegengesetzten Richtung von derjenigen durchmacht, die man bei Tag durchlebt. Wenn Sie also bei Tag Ihre Erlebnisse durchmachen - ich will jetzt kürzere Schlaferlebnisse ausschließen - vom Morgen bis zum Abend, so durchleben Sie während der Nacht schlafend rücklaufend Ihre Erlebnisse vom Abend bis zum Morgen, richtig rücklaufend. Sie werden so durchlebt, daß das durchlebt wird, was der Kosmos, der Geistkosmos zu unseren Tageserlebnissen sagt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/227/1923-08-26/p029"}],"english":["GA 227/1923-08-26/p029"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":117,"en_words":97,"ratio":0.83,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":4869,"original_word_count":5505,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin and Charles Davy","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA227/English/RSP1966/19230826a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 227/1923-08-26/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}