{"corpus":"steiner","locus":"GA 228/1923-07-27/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If a person wants to become familiar with the impulses in the cosmos connected with the formation of human speech, then the person must turn his gaze to this noteworthy living and weaving that plays out between Venus and Mars. And when destiny happens to play out just so in how Venus stands in relationship to Mars, that there may be a tremendous significance for the development of the speech of a folk-soul group, the speech of the folk will be inwardly deepened when Venus for instance stands in quadrature, 90 degrees from Mars. On the other hand, a language tends to become superficial, poor in qualities of soul, when Venus and Mars are in conjunction, and this in turn has an influence upon the people or nation concerned. In this manner impulses are portrayed as they form in the World-All and have their effect on the folk they pertain to.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Individualities of the Planetary System","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-07-27","location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-07-27/p025","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Individualities of Our Planetary System","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/SOL2024/19230727p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-07-27/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-07-27","de_passages":[{"locus":"GA 228/1923-07-27/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p030"},{"locus":"GA 228/1923-07-27/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":120,"en_words":151,"ratio":1.26,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 228/1923-07-27/p030","passage_number":30,"text":"Will man im Kosmos die Impulse für die menschliche Sprachbildung kennenlernen, dann muß man auf dieses merkwürdige Weben und Leben, das sich da abspielt zwischen Venus und Mars, hinschauen. So daß es, wenn das Schicksal gerade so spielt, eine große Bedeutung hat für die Entwickelung der Sprache irgendeines Volkes, wie Venus zu Mars steht: Eine Sprache wird innerlich vertieft, seelenvoll, wenn die Venus zum Beispiel in der Quadratur steht zum Mars. Dagegen wird eine Sprache seelenlos, schellend, wenn die Venus und der Mars in Konjunktion stehen und dies dann auf das betreffende Volk Einfluß hat. [Siehe «Nachweis der Korrekturen», S. 188.]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p030"},{"locus":"GA 228/1923-07-27/p031","passage_number":31,"text":"So stellen sich diese Dinge dar, die sich als Impulse im Weltenall bilden und dann hereinwirken in das Irdische.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":19,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p031"}],"english":["GA 228/1923-07-27/p025"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":120,"en_words":151,"ratio":1.26,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4321,"original_word_count":4457,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Individualities of Our Planetary System","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/SOL2024/19230727p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 228/1923-07-27/p030","GA 228/1923-07-27/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}