{"corpus":"steiner","locus":"GA 228/1923-07-27/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The element of freedom in speech is due to the fact that Mars too has been gracious. Because Mars was obliged as it were to acquiesce in the resolution made by the other outer planets and could not exercise any greater coercion, man is free, in a certain respect, in the realm of speech too, not entirely, but in a certain respect free. From another point of view therefore, Mars, Jupiter and Saturn may also be called the liberating planets, for they give man freedom. On the other hand, Venus, Mercury and the Moon may be called the destiny-determining planets.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Individualities of the Planetary System","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-07-27","location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-07-27/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Individualities of Our Planetary System","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/SOL2024/19230727p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-07-27/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-07-27","de_passages":[{"locus":"GA 228/1923-07-27/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p039"},{"locus":"GA 228/1923-07-27/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p040"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 228/1923-07-27/p039","GA 228/1923-07-27/p040"],"length_check":{"de_words":92,"en_words":100,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 228/1923-07-27/p039","passage_number":39,"text":"Und das freie Element, das in der Sprache ist, liegt darinnen, daß sogar Mars gnadenvoll geworden ist. Weil er sich sozusagen fügen mußte dem Ratschlusse der anderen sonnenfernen Planeten, nicht dem Menschen die Dinge weiter aufdrängen durfte, so ist der Mensch auch in der Sprache in einer gewissen Weise frei, nicht ganz frei, aber er ist in einer gewissen Weise frei.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p039"},{"locus":"GA 228/1923-07-27/p040","passage_number":40,"text":"So daß von einer anderen Seite her Mars, Jupiter und Saturn die menschenbefreienden Planeten genannt werden können, dagegen Venus, Merkur und Mond die schicksalbestimmenden Planeten genannt werden müssen [Zeichnung S. 25).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-07-27/p040"}],"english":["GA 228/1923-07-27/p031"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":92,"en_words":100,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 228/1923-07-27/p039","GA 228/1923-07-27/p040"]},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4321,"original_word_count":4457,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Individualities of Our Planetary System","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/SOL2024/19230727p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 228/1923-07-27/p039","GA 228/1923-07-27/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}