{"corpus":"steiner","locus":"GA 228/1923-09-15/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But we shall be able to talk of this in greater detail only if we lay some further foundations for it today. Now something which was once a living fact in human evolution is, in a sense, returning. The priests of the Mysteries possessed, as I have told you, the power of contemplating the influence of the Moon; the influence of the Moon bore them up to their astrological Initiation. They learnt how it was possible to be initiated into the secrets of the stars by this means. An important point for the candidate for Initiation was that he should feel as though gravity were of less importance to him than it normally was. He felt that he weighed less. But then he was instructed by the older teachers not to give way to this feeling; when he began to feel lighter he must restore his heaviness by a strong exercise of will. The technique of the old Initiation made it possible for the candidate to allow the weight which was lost by the influence of the Moon to be restored by an effort of will; and as a result the wisdom of the stars shone forth. Thus every tendency in man at that time to overcome gravity was used to develop the will to hold fast to the Earth by the power of his own soul. But since this exerting of the will acted as a kindling of an inner light, it shone forth into the Cosmos and he could attain knowledge of cosmic spaces. When Spiritual Science throws its light on these matters, it is possible accurately to describe how this old consciousness came into being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Consciousness Evolution: From Spiritual Vision to Freedom","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-09-15","location":null,"word_count":278,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-09-15/p027","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Man in the Past, Present, and Future; The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/RSP1966/19230915p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-09-15/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/228/1923-09-15/p027"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 228/1923-09-15","paragraph_count":34,"fetch_unit":{"ga":"228","lecture":"1923-09-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/228/1923-09-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/228/1923-09-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[22],"en":[24]},"after":{"de":[27,28],"en":[29]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6702,"original_word_count":6934,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Man in the Past, Present, and Future; The Evolution of Consciousness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA228/English/RSP1966/19230915p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}