{"corpus":"steiner","locus":"GA 229/1923-10-13/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But the springtime activity of Raphael travels round the Earth, as Uriel does. In terms of the cosmos Uriel is the spirit of summer; he moves round the Earth and in winter creates the inner forces of the human head. Raphael is the spirit of spring, and in autumn, as he travels round the Earth, he engenders the forces of human breathing. Hence we can say: While during autumn Michael is the cosmic spirit up above, the cosmic Archangel, at Michaelmas Raphael works in human beings—Raphael who is active in the whole human breathing-system, regulating it and giving it his blessing. And we shall form a true picture of autumn only if on the one hand, up above, we have the powerful Michael-Imagination, with the sword forged from meteoric iron, the garment woven out of Sun-gold and shot through with the Earth's silver-sparkling radiance, while Raphael below is working in man, aware of every breath that is drawn, of everything that flows from the lungs into the heart and from the heart through the whole circulation of the blood. Thus man learns to recognise in himself the healing forces which play through the cosmos in the Raphael-time of spring, if in autumn, when the rays of Raphael pass through the Earth, he comes to know how Raphael is active in human breathing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Working Together of the Four Archangels","site_heading":null,"date":"1923-10-13","location":null,"word_count":222,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-10-13","de_passages":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":226,"en_words":222,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p012","passage_number":12,"text":"Aber das, was da Raphael während der Frühlingszeit webt, das wiederum umkreist die Erde, wie Uriel die Erde umkreist. Uriel ist der Sommergeist in kosmischer Richtung, der die Erde umkreist und während des Winters die Kräfte des inneren menschlichen Hauptes schafft. Raphael ist der Frühlingsgeist, der die Erde umkreist, und der während der Herbsteszeit die Kräfte der menschlichen Atmung eigentlich schafft. So daß wir sagen können: Während Michael zur Herbsteszeit oben der kosmische Geist ist, der kosmische Erzengel, webt im Menschen während der Michaelzeit Raphael, Raphael, der ordnend, segnend, wirkend im ganzen menschlichen Atmungssystem tätig ist. Und wir stellen uns im Grunde genommen den Herbst nur richtig vor, wenn wir auf der einen Seite die mächtige Michael-Imagination haben mit dem Schwerte, das aus dem Meteoreisen herausgeschmiedet ist, mit dem Kleide, das aus dem Sonnengold, durchglänzt von den Silberstrahlungen der Erde, durchwoben ist, wenn wir das oben uns vorstellen, im Menschen aber wirkend Raphael, Raphael, Sinn habend für jeden Atemzug, Sinn habend für alles dasjenige, was von den Lungen aus zum Herzen, und vom Herzen wiederum durch den ganzen Blutkreislauf geht. Daher lernt der Mensch jene heilenden Kräfte, die in der Raphaelzeit im Frühling den Kosmos durchweben, in sich selber kennen, wenn er dasjenige, was da Raphael, indem dann seine Strahlungen durch die Erde durchgehen, zur Herbsteszeit, wenn Michael oben ist, in der Atmung des Menschen tut.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p012"}],"english":["GA 229/1923-10-13/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":226,"en_words":222,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5041,"original_word_count":5029,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 229/1923-10-13/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}