{"corpus":"steiner","locus":"GA 229/1923-10-13/p052","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"O Hippocrates—it is all the same whether we now give the name of Raphael, or Mercury, or Hermes to the one who stood at his side—this Hippocrates lived at a time when twilight was falling over the knowledge of this working together of Gabriel, Raphael and Uriel, and of how the healing forces in the human organism lie between the thoughts and the nutritive forces. This was the source from which an ancient instinctive wisdom drew those wonderful old remedies which in fact are always being renewed. Today they are found among so-called primitive folk, and people cannot imagine how they have been come by. All this is connected with the fact that a primeval wisdom was once possessed by mankind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Working Together of the Four Archangels","site_heading":null,"date":"1923-10-13","location":null,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p052","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p052","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-10-13","de_passages":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":120,"en_words":121,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p041","passage_number":41,"text":"Oh, Hippokrates — ob wir ihn Raphael nun nennen, der an seiner Seite stand, ob er Merkur, ob er Hermes genannt worden ist, das ist schon einerlei —, dieser Hippokrates lebte in einer Zeit, in der schon in der Abenddämmerung war jenes Wissen vom Zusammenwirken von Gabriel, Raphael und Uriel, so daß in der Mitte zwischen den Gedanken und den ernährenden Kräften die heilenden Kräfte drinnenstehen. Das gab einer instinktiven Urweisheit jene merkwürdigen alten Heilmittel, die eigentlich immer wieder erneut worden sind, die man heute bei sogenannten primitiven Völkern findet, und wo sich die Leute gar nicht vorstellen können, wie die Menschen darauf gekommen sind. Das alles hängt aber mit dem zusammen, daß die Menschheit einmal eine Urweisheit besessen hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p041"}],"english":["GA 229/1923-10-13/p052"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":120,"en_words":121,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5041,"original_word_count":5029,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 229/1923-10-13/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}