{"corpus":"steiner","locus":"GA 229/1923-10-13/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But now there must really be a problem left in your minds. It is this. If you take everything I have put before you—how for example the Raphael forces are active in spring and in autumn are carried over by Raphael into the inwardness of the breathing system—you must have been led to suppose that man is entirely bound up with the working of the forces of the cosmos through the course of the year. Originally, indeed, that is how it was. But because man is a being who remembers, so that an outer experience is preserved in memory and after days or years can be relived as an inner experience, so these truths remain entirely valid for the cosmos; but a man does not inwardly experience the Raphael force in his breathing system only in the autumn, but on through the winter, summer and spring. A kind of memory of it, more substantial than ordinary memory, remains.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Working Together of the Four Archangels","site_heading":null,"date":"1923-10-13","location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p053","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/229/1923-10-13/p053","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-10-13","de_passages":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p042"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":159,"en_words":158,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 229/1923-10-13/p042","passage_number":42,"text":"Ein Rätsel muß jetzt eigentlich in Ihrer Seele klingen, meine lieben Freunde, das ist, daß, wenn Sie alles dasjenige nehmen, was ich Ihnen dargestellt habe, Sie dann eigentlich zum Beispiel glauben müßten: die Raphael-Kräfte weben und leben zur Frühlingszeit, werden zur Herbsteszeit von Raphael in das Innere des menschlichen Atmungssystems getragen, und der Mensch wäre ganz eingespannt in die webend-wirkenden Kräfte des Kosmos nach dem Zeitenlaufe. Das ist auch das Ursprüngliche. Aber wie der Mensch ein Wesen ist, das sich an das, was es einmal erlebt hat, dann weiter fort erinnert, wie also dasjenige, was ein äußeres Erlebnis im Menschen ist, durch das Gedächtnis aufbewahrt wird und nach Tagen, nach Jahren noch inneres gegenwärtiges Nacherlebnis sein kann, so bleiben auch diese für den Kosmos durchaus richtigen Wahrheiten bestehen. Aber der Mensch erlebt nicht nur die Raphael-Kraft zum Beispiel innerlich im Atmungssysteme im Herbste, sondern dann auch durch den Winter, Frühling, Sommer hindurch. Es bleibt gewissermaßen eine dichtere Erinnerung davon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/229/1923-10-13/p042"}],"english":["GA 229/1923-10-13/p053"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":159,"en_words":158,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5041,"original_word_count":5029,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Four Seasons and the Archangels","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA229/English/RSP1968/19231013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 229/1923-10-13/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}