{"corpus":"steiner","locus":"GA 23/l02/p008","lang":"en","edition":"SCR2001","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Ever since Schäffle wrote his book about the structure of the social organism, attempts have been made to encounter analogies between the organization of a natural being—the human being, for example—and human society as such. The cell of the social organism has been sought, the cell structure, tissues and so forth! A short while ago a book by Meray appeared, Weltmutation (World Mutation), in which certain scientific facts and laws were simply transferred to a supposed human society-organism. What is meant here has absolutely nothing to do with all these things, with all these analogy games. To assume that in these considerations such an analogy game between the natural and the social organism is being played is to reveal a failure to enter into the spirit of what is here meant. No attempt is being made to transplant some scientific fact to the social organism; quite the contrary, it is intended that human thinking and feeling learn to sense the vital potentialities in contemplating the natural organism and then to be capable of applying this sensibility to the social organism. When what has supposedly been learned about the natural organism is simply transferred to the social organism, this only indicates an unwillingness to acquire the capacity to contemplate and investigate the social organism just as independently as is necessary for an understanding of the natural organism. If, in order to perceive its laws, one considers the social organism as an independent entity in the same manner as a scientific investigator considers the natural organism, in that instant the seriousness of the contemplation excludes playing with analogies.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Finding Real Solutions to the Social Problems of the Times","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":266,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l02/p008?edition=SCR2001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","SCR2001"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/23/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"SCR2001","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l02/p008?edition=SCR2001"}],"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7819,"original_word_count":8071,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}