{"corpus":"steiner","locus":"GA 23/l03/p050","lang":"en","edition":"SCR2001","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Whoever is of the opinion that keeping the three sectors of the social organism apart would only have an ideal value, and that this condition would come about ‘of itself’ in a uniformly structured state organism or in an economic cooperative which Includes the state and is based on the common ownership of means of production, should direct his attention to the special kind of social facilities which must result from a realization of the triformation. The legitimacy of money as a means of payment, for example, would no longer be the responsibility of the government, but would depend upon measures taken by the administrative bodies of the economic organization. Money, in an healthy social organism, can be nothing other than a draft on commodities produced by others, which the holder may claim from the overall social organism because he has himself produced and delivered commodities to this sector. An economic sector becomes a uniform economy through the circulation of money. Each produces for all on the roundabout path of economic life. The economic sector is only concerned with commodity values. Activities which originate in the spiritual or state organizations also take on a commodity character for this sector. A teacher's activity with respect to his pupils is, for the economic process, of a commodity nature. A teacher is no more paid for his individual abilities than the worker is paid for his labour-power. It is only possible to pay for what they both produce as commodities for the economic process. How free initiative and the law should contribute to the production of commodities lies just as much outside the economic process as the effects of the forces of nature on the grain yield in a bountiful or in a lean year. As far as the economic process is concerned the spiritual organization, in respect to its economic requirements, and also the state, are simply commodity producers. What they produce within their own sectors are not commodities however; they only become such once they enter into the economic process. Their activities are not commercial within their own sectors; the economic organism's management carries on its commercial activities using the achievements of the other sectors.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Capitalism and Social Ideas","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":364,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l03/p050?edition=SCR2001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","SCR2001"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/23/l03/p050"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l03/p050"},{"lang":"en","edition":"SCR2001","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/23/l03/p050?edition=SCR2001"}],"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":11462,"original_word_count":12027,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}