{"corpus":"steiner","locus":"GA 230/1923-11-04/p081","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Gnomes:\n> You dream your Self,  \n> And shun awakening.\n> I maintain the life-force in the root,  \n> It creates for me my body's form.\n> Undines:\n> You think the deeds of Angels  \n> And know it not.\n> I bestir the water's power of growth,  \n> It forms for me substance of life.\n> Sylphs:\n> Creative might shines to you,  \n> You divine it not;  \n> You feel its strength  \n> And live it not.\n> I quaff the airy force of life,  \n> It fills me with the power of being.\n> Fire-beings:\n> Divine Will offers you strength,  \n> You accept it not.  \n> With its strength you will,  \n> Yet thrust it off from you.\n> I consume the striving power of fire,  \n> Into soul-spirit it releases me.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Elemental Beings and the Creative World-Word","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-11-04","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-04/p081","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p081"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-04/p081","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-11-04","de_passages":[{"locus":"GA 230/1923-11-04/p082","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p082"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p083","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p083"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p084","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p084"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 230/1923-11-04/p082","passage_number":82,"text":"Undinen","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":1,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p082"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p083","passage_number":83,"text":"Du denkst die Engelwerke  \nUnd weißt es nicht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p083"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p084","passage_number":84,"text":"Ich bewege die Wasserwachstumskraft  \nSie bildet mir den Lebensstoff","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p084"}],"english":["GA 230/1923-11-04/p081"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":5561,"original_word_count":4841,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}