{"corpus":"steiner","locus":"GA 230/1923-11-04/p083","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> GNOMEN\n> Du träumst dich selbst,  \n> Und meidest das Erwachen.\n> Ich halte die Wurzelwesenkraft,  \n> Sie schaffet mir den Formenleib.\n> UNDINEN\n> Du denkst die Engelwerke  \n> Und weisst es nicht.\n> Ich bewege die Wasserwachtumskraft,  \n> Sie bildet mir den Lebensstoff.\n> SYLPHEN\n> Dir leuchtet die Schöpfermacht,  \n> Du ahnst es nicht;  \n> Du fühlest ihre Kraft  \n> Und lebst sie nicht.\n> Ich schlürfe die luft'ge Lebekraft,  \n> Sie füllet mich mit Seinsgewalt.\n> FEUERWESEN\n> Dir krafter Götterwille,  \n> Du empfangst ihn nicht.  \n> Du willst mit seiner Kraft,  \n> Und stosset ihn von dir.\n> Ich däue die Feuer strebekraft,  \n> Sie erlöst mich in Seelengeistigkeit.\n> GNOMENCHOR: Erstrebe zu wachen  \n> UNDINEN: Denke in Geiste  \n> SYLPHEN: Lebe schaffend atmendes Dasein  \n> FEUERWESEN: Empfange liebend Götterwillenskraft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Elemental Beings and the Creative World-Word","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-11-04","location":null,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-04/p083","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p083"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-04/p083","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-11-04","de_passages":[{"locus":"GA 230/1923-11-04/p088","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p088"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p089","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p089"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p090","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p090"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 230/1923-11-04/p088","passage_number":88,"text":"Feuerwesen","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":1,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p088"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p089","passage_number":89,"text":"Dir kraftet Götterwille,  \nDu empfängst ihn nicht;  \nDu willst mit seiner Kraft  \nUnd stoßest ihn von dir.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":17,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p089"},{"locus":"GA 230/1923-11-04/p090","passage_number":90,"text":"Ich däue die Feuerstrebekraft,  \nSie erlöst mich in Seelengeistigkeit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-04/p090"}],"english":["GA 230/1923-11-04/p083"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":5561,"original_word_count":4841,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 230/1923-11-04/p088","GA 230/1923-11-04/p089","GA 230/1923-11-04/p090"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}