{"corpus":"steiner","locus":"GA 230/1923-11-09/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now try to gain an idea of what may be studied in regard to that cosmic body which, as the spiritual object most deserving of study, is situated at the outer boundary of our planetary system. In the centre of this body we find those forces concealed which, if you think of them as concentrated upon the earth, are the illness inducing forces, and surrounding this same body the encircling forces reveal themselves as the forces which bring about healing. Anyone sensitive to such things will see encircling health in the rings of Saturn, and this in a more distinct way than it can be perceived in what surrounds the earth, because there we stand in the midst of it. A Saturn ring is something essentially different from what astronomers have to say about it. It is encircling health, where-as the inner part of Saturn develops illness; it is the illness-inducing element seen in its most radical concentration.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Human Organization: Nutrition, Healing, and Spiritual Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-11-09","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-09/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-09/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-09/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-11-09","de_passages":[{"locus":"GA 230/1923-11-09/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-09/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":132,"en_words":159,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":6527,"original_word_count":6030,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 230/1923-11-09/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}