{"corpus":"steiner","locus":"GA 230/1923-11-09/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The artist in education must work in a spiritual way with the forces which, whether concentrated in the physical or concentrated in the etheric, are processes of healing. Whatever I may do to a child in the sphere of education is a process which has something spiritual as its basis. If I transpose this process, so that what was an activity in the spirit I now carry out in such a way that I make use of some kind of substance or physical process, then this process or substance becomes a remedy. So that it may really be said that medicine is the treatment of man in the spiritual sphere metamorphosed downwards into the sphere of the material. If you call to mind the way in which I dealt with things in the teachers' course held some time back for English visitors, [* *See* Lectures to Teachers, a report by Albert Steffen.] you will see how I everywhere drew attention to the fact that the work of the teacher is the beginning of a kind of general therapy, and I showed how this or that set of educational ideas can be the initial cause of unhealthy conditions in the excretory processes or of digestive irregularities in later life. So that what the teacher does, projected downwards, gives us therapy. And the antithesis of this therapy—what works from below upwards—this is brought about by the process of digestion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Human Organization: Nutrition, Healing, and Spiritual Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-11-09","location":null,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-09/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-09/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/230/1923-11-09/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-11-09","de_passages":[{"locus":"GA 230/1923-11-09/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/230/1923-11-09/p027"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":187,"en_words":237,"ratio":1.27,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":6527,"original_word_count":6030,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1970","book_title":"Man as Symphony of the Creative Word","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA230/English/RSP1970/19231109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 230/1923-11-09/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}