{"corpus":"steiner","locus":"GA 231/1923-11-15/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But thereby one also undermines one's real inward self-confidence. Whereby does man feel himself to be part of the natural world which today has been so successfully explored? Only because he bears this world of nature within himself in his outer physical body. Everything that exists in our surroundings as natural substances and natural laws we carry within us, at least most of it. Through this we can feel connected with physical nature. We would not feel that we existed in this physical nature if we were not part of it with our own body, or if we could not explore ourselves as physical beings. But in the same way it is with the supersensible, with the as truly felt spiritual inner being of man, even though men do not as yet bring it to full consciousness. If we cannot feel ourselves as belonging to a spiritual world, as beings who take into themselves and bear within themselves the forces and substances of the spiritual, then we cannot accept ourselves as spiritual human beings at all. But then we must lack the self-confidence towards that which after all we feel to be our most precious, our most dignified, that by which we actually are human beings, indeed want to be human beings. This has another side to it. We feel that that which we call our moral impulses, which we call the content of our moral-spiritual forces, does not flow out of natural life, certainly not out of what takes place in muscles and bones. We feel them to be coming from a spiritual world, but we experience uncertainty about this whole spiritual world if we have to call a halt before the supersensible with our perception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","site_heading":null,"date":"1923-11-15","location":null,"word_count":287,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-15/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p004"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 231/1923-11-15","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"231","lecture":"1923-11-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/231/1923-11-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[14,15],"en":[16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7950,"original_word_count":7547,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}