{"corpus":"steiner","locus":"GA 231/1923-11-15/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we look outside we soon notice that the natural scientists and philosophers who speak of limits to knowledge are right as concerns the immediate outer perception. So we must look inside. But when we look inside and we remain within the ordinary consciousness, with that which we have in ordinary life and also in the usual science, then in the beginning nothing confronts us either than a kind of thought picture of the outer world again. When one is completely honest in one's striving for self-knowledge and asks oneself: What is there, when instead of looking out into the world you look back into yourself, what is there actually inside you?—Then one will have to realize that one finds the world inside again, albeit in a picture. What one has experienced has imprinted itself onto our life of concepts, of feeling. We experience as it were a thought picture and feeling picture of that which is outside as well. We have only directed our gaze backwards. This gives us at first nothing new, but only in a dimmed down way in picture form that which is outside too. Only as a general feeling man senses that he is present in these weaving thoughts, ideas and sensations as an I, as a self. But that is so general and undefined, that initially he cannot do much with it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","site_heading":null,"date":"1923-11-15","location":null,"word_count":228,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-15/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p009"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 231/1923-11-15","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"231","lecture":"1923-11-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/231/1923-11-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[14,15],"en":[16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7950,"original_word_count":7547,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}