{"corpus":"steiner","locus":"GA 231/1923-11-15/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only when one trains oneself to connect that which one remembers of things to the outer world of reality, then one develops the sense which can achieve a fruitful remembering back for such a spirit knowledge. Because for human beings' usual capacity of remembering the memory picture before the last going to sleep can very easily be joined to that after the last awakening. Without any difficulty people simply leave out that which lies between these two pictures as a night-abyss, they tie the picture of the first happening after waking up directly onto the last happening before going to sleep. They usually don't even notice with a lively consciousness that something lies between the two. But if one wants to acquire such a consciousness that one connects that which one has experienced inside with the picture which is there from the outer world, then one must realise that that which one experiences in the morning after waking up is connected with the whole of nature which makes an impression on us, is connected with the rising sun, with all the impressions one has through the rising sun and so on—and that which one has as the last happenings before the last going to sleep is connected with something which in nature doesn't belong together, namely with that which one experienced after the last awakening. There one will notice with the pictures that are standing next to each other: there is something missing!—But by practicing this, by awakening again capacities of soul that don't exist in ordinary life, one gains the strength that as one looks back to where one now has the first picture after the last awakening and wants to proceed to the last picture before the last going to sleep, one now does not see a stretch of darkness in between, but sees that this darkness is beginning to light up spiritually, that something places itself into this darkness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","site_heading":null,"date":"1923-11-15","location":null,"word_count":322,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p030","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-15/p030"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 231/1923-11-15","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"231","lecture":"1923-11-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/231/1923-11-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[22,23],"en":[28,29]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7950,"original_word_count":7547,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Luise Boeddinghaus","identified_edition":"Singles","book_title":"Anthroposophy as a Demand of the Times","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/Singles/19231115p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}