{"corpus":"steiner","locus":"GA 231/1923-11-17/p008-p019","extent":"range","passage_number":8,"through":19,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 231/1923-11-17/p008","last_locus":"GA 231/1923-11-17/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture III","date":"1923-11-17","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"paragraph_counts_match","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6374,"original_word_count":5620,"may_be_abridged":false},"site_heading":"The Supersensible Human Being After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p008-p019","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p008-p019.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17#p008","word_count":2975,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":8,"locus":"GA 231/1923-11-17/p008","text":"The first sphere into which the human being passes after death is the sphere of the Moon; that is to say, he enters the region of the Spiritual Beings who have their dwelling-place in the Moon. What kind of Beings are these?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p008","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 231/1923-11-17/p009","text":"From what has been said in my book *Occult Science*, you will know that the Moon was not always out in the heavens where it is now. As a matter of fact, there are many strange things to be observed about the Moon. It is curious, for instance, that in ordinary text-books and school-books no mention is made, as a rule, of the fact that every year the Moon is coming nearer to the Earth. Most people are not aware of this, because they do not find it in the text-books; it is true, nevertheless. The Moon was not always out there in the Cosmos; there was a time when the Moon and its substance were within the Earth. The Moon then separated from the Earth and passed out into the Cosmos. It is therefore only in the course of Earth evolution that the Moon has become a dwelling place in itself for Spiritual Beings. And for what kind of Spiritual Beings?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p009","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 231/1923-11-17/p010","text":"In my books and lectures I have often spoken of the great primeval Teachers who lived among men in very ancient times of Earth evolution. When we look back with real understanding to ancient times, we cannot but be filled with deep inner reverence for the marvellous wisdom that was given long since to men on Earth by these great, superhuman Teachers. For the first Teachers of the human race on Earth were not themselves human; they were Beings standing higher in the scale of evolution than man, and in the Mysteries they appeared not in physical but in ether bodies—which, since then, they have for the most part laid aside, for they are now in astral bodies. These primeval Teachers left the Earth and passed out into the Cosmos—to the Moon. The heavenly body we know as the Moon is therefore the colony, out in the Cosmos, of the primeval Teachers of mankind. There they have their dwelling, in the Moon. To crude perception the outer aspect of the Moon reflects merely the light of the Sun. But for a finer perception the Moon mirrors a vast number of cosmic forces. And what is reflected thence to the Earth from the forces of the Cosmos is connected with all that is sub-human in man—with what man has to-day in common with animal nature. We find, therefore, in the Moon these high Spiritual Beings who were once the primeval Teachers of mankind, and at the same time, together with them, the animal forces of man's nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":256,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p010","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 231/1923-11-17/p011","text":"This is the first region the human being enters when he has passed through the gate of death; here his first experiences are undergone. Try to form a living picture of how, with his moral—or immoral—physiognomy, a human being comes into the region of the physical and spiritual radiations of the Moon and how, to begin with, he sees himself and other human beings each with his physiognomy. He does not see with physical eyes; he becomes aware of the others through a kind of “feeling” perception—almost a kind of touching, but touching from a distance. Let me try to describe it to you in the following way. A human being comes into the vicinity of another being in this region. He has his physiognomy which is mobile in itself—as it were, soft and pliable. He draws near to the other being, and at once tries to give himself a physiognomy similar to that revealed by the other being. But if a man who was an out-and- out villain in earthly life and has now passed through the gate of death were to attempt to do this in the proximity of one who has been a saintly man, in order that he might perceive and feel what the saintly man is in *his* physiognomy, he would not find it possible. Despite all his efforts he would continue to give himself the physiognomy of a villain. He can do no otherwise. You will realise from this that for a certain period of time after death a man is only capable of seeing other human beings who in respect of their moral qualities were of like nature with himself in Earthly life. This is the first impression that is experienced by the human being, the first of many powerful impressions that are at the same time like so many judgements passed upon him. For man really feels the experience as a dispensation of strict justice. He stands there under the constant impression: As those others are, so are you yourself; you can move only among human beings who are like yourself! It is so, indeed. Man does not see those who are different from himself; to begin with, he simply cannot see them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":371,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p011","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 231/1923-11-17/p012","text":"Now the particular forces which are contained in this Moon environment do not permit of the Angels drawing near to man. The Angels—in their lovely form—cannot, to begin with, come into the neighbourhood of the human being. For the Moon is the heavenly body of which the Earth has rid herself; she has, as it were, put it out into the Cosmos. It is true that with the Moon have gone also, as we saw, the holy Teachers and Sages; but there are present, in addition, in its vicinity Ahrimanic Beings. Ahrimanic forms are to be seen there. And so it comes about that when a man sees other human beings in physiognomies that are the reverse of good, and has the impression that he is seeing *himself along* with them, then he and they seem, to his despair, to resemble the Ahrimanic forms that appear in this region. The Angels are hidden from his sight because they have forms into which he cannot yet find his way again. He sees other human beings in forms that are all differing expressions of evil, and he notes the resemblance of these to the Ahrimanic forms. This, then, is the second impression which comes to man in the Moon sphere: You yourself resemble the Ahrimanic forms! Once again is a stern judgement passed upon man after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p012","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 231/1923-11-17/p013","text":"The third experience makes an impression which never leaves the human being. It begins with the realisation that in the first region through which he has to pass are the wise and holy primeval Teachers of early humanity. But now he cannot help feeling that a mysterious connection exists between the Ahrimanic beings with whom he comes in contact in the way described, and these primeval Teachers of mankind. From the human point of view it is of course quite understandable that men will judge such things as I am telling you in the attitude of the famous King of Spain who was once shown a map of the stars and their movements and the whole solar system and, finding it very difficult to grasp, said that if God had left him to create the Universe he would have made it much simpler, it was all far too complicated! It is not to be wondered at that numbers of people think very much the same and are for ever wanting to correct something in the Divine Plan of the Universe. Human beings have, as you know, infinite faith in their own power of insight. There was actually a philosopher who said: “Give me matter, and I will make a universe.” That philosopher was Kant. It is a good thing he was not given matter, for he would have made something perfectly horrible out of it!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":235,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 231/1923-11-17/p014","text":"So, too, when people hear about Ahrimanic beings, they cannot understand why these beings have not long ago given up all hope of gaining the victory over the Earth Spirits. Human beings know quite well that the ultimate victory will not be with the Ahrimanic beings. But Ahriman does not know it! He strives unceasingly for victory. And out of this striving for victory there arises a strange and remarkable connection between those Ahrimanic beings who belong chiefly to the Moon sphere and the wise, primeval Teachers of mankind. Let me put it in this way. The Ahrimanic beings are continually trying, in their sinister way, to flatter and cajole these primeval Teachers, they would so much like to win them over to their side! For what is it these Ahrimanic beings are trying to achieve? They would like to hold the Earth fast at a certain point in its development and not allow it to make any further progress. It is Ahriman who is constantly saying: “The evolution of human beings has reached a certain point, and now it must come to a standstill; they must not evolve any further. I have resolved that human beings shall harden at this point and continue their further journey in the Cosmos as hardened, rigidified beings—not as beings involved in a progressive evolution.” This is what is whispered every night into the ears of men by the Ahrimanic beings. And it is what the Ahrimanic beings desire in regard also to the Earth itself; they want to hold it fast at a given point in its evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 231/1923-11-17/p015","text":"And now think of the great primeval Teachers of man. It was they who left behind them on Earth what we know as the ancient, primordial Wisdom. This ancient Wisdom has grown dim in the course of the ages and is no longer understood. Once upon a time, in the old Mystery-sanctuaries, it was taught to men; but that could not continue. For if human beings had gone on receiving this Wisdom, they would not have made progress. Above all, they would not have attained to freedom, to free inner spiritual activity; they would not have acquired free will. The wisdom was by its very nature able to speak only to the *instincts* of men, not to clear, self-conscious deliberation. It was thus for the well-being of humanity that at a certain moment these great Teachers should withdraw. If they had never lived on Earth man would have been without an initial impetus for his evolution. But when they had once given the impetus which enabled him henceforth to continue his evolution independently, they withdrew from the Earth and went to the Colony of the Moon. As long as the primeval Teachers were still upon Earth, the Ahrimanic beings did their utmost to keep them there in order that the instinctive Wisdom should remain as it was. Even to-day, when a man has passed through the gate of death and come into the Moon sphere, they think they can still do something; and so they try again and again to cajole and persuade these primeval Teachers to approach the dead. They cannot achieve their end, least of all in the case of those human beings who wear a physiognomy of evil. None the less, the Ahrimanic beings continue to draw near to the souls of human beings in the Moon sphere and goad them on by pointing to the great primeval Wisdom and saying: “That was once all there for you!” Human beings who wear features of evil have, therefore, now to pass through a third experience. The Ahrimanic beings speak to them of the primeval Teachers of mankind. But they, with their nature, cannot see these Teachers. They gaze into an empty void.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":364,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p015","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 231/1923-11-17/p016","text":"This experience makes a profound and lasting impression. Once again man feels that a judgement has been passed upon him. For the thought lies heavy on his soul: “Those who gave the human race its first impulse are hidden from me; I cannot see them, I am spurned and rejected.” Powerful and acute is the experience that comes thus to human beings who do not show a physiognomy expressive of the good.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p016","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 231/1923-11-17/p017","text":"These are the three impressions which must needs come to man when, with a physiognomy of evil, he passes over into the world that lies beyond the gate of death. And it must of course be remembered, that no human being is wholly good; in the very best of men there is, after all, a great deal that is bad. Hence it falls to the lot of a great many human beings to undergo, at any rate in part, the experiences here described. But the more a man is able to assume the physiognomy of the good after death, the more readily will he behold those whom he has through his goodness come to resemble, and the less will he respond to the Ahrimanic beings. Their influences will fall away from him; on the other hand he will have understanding for the Angel Beings who now enter the sphere in which he is living. And that will enable him to permeate his being with forces,—to begin with, forces especially of *will*. For it is not thought or reflection, but first and foremost the faculty of will that man possesses after death. Will becomes itself perception, becomes man's whole world of life. He has to perform an act of will whenever he wants to perceive anything. For he must form. and fashion himself in accordance with what he wants to see. That is, he must will. He must become like what he wills to perceive. It is above all the will that is developed when a man has passed through the gate of death, and upon it work, for good or ill, the impressions of which I have spoken in connection with the Moon sphere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":284,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p017","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 231/1923-11-17/p018","text":"The next sphere into which the human being passes is that of Mercury. By this time—and often at the cost of great suffering—the human being has been able so far to adjust his physiognomy to the forces of the super-sensible world that he has laid aside the physiognomy of evil and has gradually come to resemble the forms of the Angels, Archangels and Archai. The process is in many cases slow, but eventually man enters the sphere of Mercury, the dwelling-place of the beings of the Third Hierarchy, and has to live there among them and undergo what I have already described. This is the sphere in which he gradually unfolds *understanding* of what, previously, was more or less blank perception—although it exercised a potent influence upon the domain of his will. In the Mercury-sphere understanding for all that has been perceived begins to dawn within man. In the present age human life is such that those who investigate these matters with Imaginative perception have tragic experiences. For the state in which the souls of the dead find themselves in this Mercury sphere depends to a great extent upon whether, here on Earth, they were materialists and rejected in thought and deed everything of a super-sensible nature, or whether they had understanding for the super-sensible. A man who in earthly life rejected all that transcends the material, confronts the Beings in the Mercury sphere with comparatively little understanding. It is the same when he comes to the next sphere, where he lives among Beings who also belong to the Hierarchy of Angels, Archangels and Archai but have reached a somewhat higher stage of development. If a man was a rank materialist in earthly life, he has no understanding at all of the Beings in the Venus sphere. For here the forces of cosmic love pour down upon him. If he has not acquired on Earth the capacity of love, the region he now enters is strange and foreign to him in the highest degree. The forces of cosmic love flood his being in the Venus sphere if, on Earth, he possessed the faculty of love; but if, on Earth, he consciously or unconsciously harboured hatred in his breast, these forces of the Venus sphere are changed within him into forces of *wrath*. This is the mystery of man's sojourn in the Venus sphere. For those who bring with them from Earth considerable remains of forces of hatred, it is as though metamorphosed forces of love—forces, that is, of wrath and fury—were to rise up within them from out of their will. Man sees himself in a manifestation that impels him to say: It must all be subdued, it must be chastened and brought into harmony with the Cosmos. It is ultimately always the *will* that receives, shall I say, special care and nurture in the Venus sphere—the will, which in earthly man has its seat in the limb and metabolic system in the lower part of his organism, that is to say, in the part of man that becomes after death “physiognomy.” It is therefore the will that comes to expression in this physiognomy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":524,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p018","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 231/1923-11-17/p019","text":"All this time man is coming, by degrees, to resemble the Beings that are present in the spiritual Cosmos, and he is gradually passing on into the sphere of the Sun. In the Sun sphere the forces work chiefly on that in man which in its earthly reflection we know as *feeling*. What the Sun shows us, when we look up to it with our physical eyes, is its outward aspect only. In its inner aspect the Sun is the great cosmic meeting-place of all those Spiritual Beings who guide and direct the destinies of the Earth and of the men on Earth. The Sun is, above all, the colony of the Beings of the Second Hierarchy—the Exusiai, Kyriotetes, Dynamis. Whereas before entering the Sun sphere man lives only among human beings with whom he is linked by destiny, others now approach him. His circle of acquaintances—if one may be allowed the expression—grows wider and wider. This takes place in the sphere of the Sun. Here, too, a new and particularly vivid experience befalls man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p019","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":5620},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":6374,"completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}