{"corpus":"steiner","locus":"GA 231/1923-11-17/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now think of the great primeval Teachers of man. It was they who left behind them on Earth what we know as the ancient, primordial Wisdom. This ancient Wisdom has grown dim in the course of the ages and is no longer understood. Once upon a time, in the old Mystery-sanctuaries, it was taught to men; but that could not continue. For if human beings had gone on receiving this Wisdom, they would not have made progress. Above all, they would not have attained to freedom, to free inner spiritual activity; they would not have acquired free will. The wisdom was by its very nature able to speak only to the *instincts* of men, not to clear, self-conscious deliberation. It was thus for the well-being of humanity that at a certain moment these great Teachers should withdraw. If they had never lived on Earth man would have been without an initial impetus for his evolution. But when they had once given the impetus which enabled him henceforth to continue his evolution independently, they withdrew from the Earth and went to the Colony of the Moon. As long as the primeval Teachers were still upon Earth, the Ahrimanic beings did their utmost to keep them there in order that the instinctive Wisdom should remain as it was. Even to-day, when a man has passed through the gate of death and come into the Moon sphere, they think they can still do something; and so they try again and again to cajole and persuade these primeval Teachers to approach the dead. They cannot achieve their end, least of all in the case of those human beings who wear a physiognomy of evil. None the less, the Ahrimanic beings continue to draw near to the souls of human beings in the Moon sphere and goad them on by pointing to the great primeval Wisdom and saying: “That was once all there for you!” Human beings who wear features of evil have, therefore, now to pass through a third experience. The Ahrimanic beings speak to them of the primeval Teachers of mankind. But they, with their nature, cannot see these Teachers. They gaze into an empty void.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"The Supersensible Human Being After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-11-17","location":null,"word_count":364,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"paragraph_counts_match","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/231/1923-11-17/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/231/1923-11-17/p015"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6374,"original_word_count":5620,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"APC1961","book_title":"Supersensible Man","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA231/English/APC1961/19231117a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}