{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-11-24/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here we come to two considerations: firstly, the experiences which man as a being of soul-and-spirit has undergone in pre-earthly existence. We will leave this for later considerations. Secondly, there is something that is connected with his physical, bodily constitution which he, as an individual, carries over into that bodily constitution. It is what scientific thinking calls heredity. In the very traits of his temperament which have a considerable effect upon the life of soul, man bears within him qualities and impulses having an obvious connection with those of his physical ancestors.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Effect Of The Soul Upon Physical Man","site_heading":null,"date":"1923-11-24","location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-11-24/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-11-24/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-11-24/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-11-24","de_passages":[{"locus":"GA 232/1923-11-24/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-11-24/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":96,"en_words":92,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 232/1923-11-24/p006","passage_number":6,"text":"Nun kommen wir da zu zwei Dingen: einmal zu dem, was der Mensch geistig-seelisch im vorirdischen Dasein durchgemacht hat. Überlassen wir das zunächst einer späteren Betrachtung. Aber es ist ja noch etwas anderes da, etwas mit der physischen Körperlichkeit Zusammenhängendes, das der Mensch als individuelles Wesen herein in die physische Körperlichkeit trägt. Es ist alles das, was wir aus gewohnten naturwissenschaftlichen Vorstellungen heraus als Vererbung bezeichnen. Der Mensch trägt in sich bis in seine Temperamentsanla‚gen hinein, die also schon stark ins Seelische heraufspielen, Eigentümlichkeiten, Impulse, die sich anschließen an dasjenige, was seinen physischen Vorfahren eigen war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-11-24/p006"}],"english":["GA 232/1923-11-24/p005"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":96,"en_words":92,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":4946,"original_word_count":5362,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 232/1923-11-24/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}