{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-12-01/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us begin by thinking of our present atmosphere which we regard as being devoid of life. Even this atmosphere proves to be quite different from anything to be found in early periods of the Earth’s evolution. Still further in the past something resembling the solid core of the Earth as we know it today is in evidence, surrounded by an atmosphere. But in those days there was nothing at all like the air we breathe today. In this air oxygen and nitrogen play the most prominent part, carbon and hydrogen a subsidiary role, sulphur and phosphorus a role of less importance still.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Mineral, Plant And Animal Creation","site_heading":null,"date":"1923-12-01","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 232/1923-12-01/p006","passage_number":6,"text":"Gehen wir aus von dem Luftkreis, in dem wir jetzt leben, und den wir selber als unlebendig, als leblos ansehen. Schon dieser Luftkreis stellt sich uns als ein ganz anderes dar. Und wenn wir weiter zurückgehen, da haben wir auch in dieser ältesten Zeit der Erdenentwickelung schon so etwas zu beobachten, wie heute der feste Erdkern gewissermaßen ist, um den herum der Luftkreis ist. Solch eine ähnliche Zeichnung würde sich schon auch ergeben für diese älteren Zeiten; aber es kann gar nicht die Rede davon sein, daß für diese älteren Zeiten irgendwie so etwas da ist in der großen Sphäre, die ich gezeichnet habe, wie heute die von uns einzuatmende Luft. In der von uns heute einzuatmenden Luft spielen der Sauerstoff und der Stickstoff die hervorragendste Rolle; und eine geringere Rolle spielt da der Kohlenstoff, spielt da der Wasserstoff; eine noch unbedeutendere Rolle spielt der Schwefel oder gar der Phosphor.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p006"}],"english":["GA 232/1923-12-01/p006"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":150,"en_words":103,"ratio":0.69,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":4960,"original_word_count":5577,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 232/1923-12-01/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}