{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-12-01/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And then there was a noteworthy development: the fluid albumen filled these pictures and they became still denser and harder; and finally they were no longer merely pictures. The silicious element fell away from them, dispersed into the atmosphere, and in the earliest Lemurian age there appeared gigantic, floating plant-formations which remind one of the algae of today. They were not rooted in the soil—indeed there was as yet no soil in which they could have taken root; they floated in the fluid albumen, drawing their own substance from it, permeating themselves with it. And not only so—they lit up, glimmered and then faded out; reappeared and again vanished. Their mutability was so great that this was possible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Mineral, Plant And Animal Creation","site_heading":null,"date":"1923-12-01","location":null,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-01","de_passages":[{"locus":"GA 232/1923-12-01/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p014"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":137,"en_words":118,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 232/1923-12-01/p014","passage_number":14,"text":"Und dann gestaltete sich das Eigentümliche heraus, daß das flüssige Eiweiß, das da war, diese Bilder ausfüllte; dadurch wurden sie wiederum etwas härter, etwas dichter; sie waren dann nicht mehr Bilder. Das Kieselige fiel von ihnen weg, zerstreute sich in die übrige Atmosphäre, und wir haben in der ältesten lemurischen Zeit die mächtigen schwimmenden, an unsere heutigen Algen erinnernden Pflanzenbildungen, die nicht im Boden eingewurzelt waren - ein solcher Boden war überhaupt noch nicht da -, die in diesem flüssigen Eiweiß, aus dem sie ihre eigene Substanz herausbildeten, mit der sie sich durchdrangen, die in diesem flüssigen Eiweiß drinnen schwammen, aber nicht nur schwammen, sondern die Sache war so, daß sie aufglänzten, möchte ich sagen, aufleuchteten, dann wieder vergingen, wieder da waren, wieder vergingen. Sie waren wandelbar; wandelbar bis zu dem Grade, daß sie entstanden und verschwanden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p014"}],"english":["GA 232/1923-12-01/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":137,"en_words":118,"ratio":0.86,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":4960,"original_word_count":5577,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 232/1923-12-01/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}