{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-12-01/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must therefore think of plants in their earliest form as pure gifts from heaven and the animals, and all animal-like formations, we must regard as something which after the heavens had presented the Earth with chalk, the Earth has taken—literally filched—from the heavens and made into an earthly product.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Mineral, Plant And Animal Creation","site_heading":null,"date":"1923-12-01","location":null,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-01/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-01","de_passages":[{"locus":"GA 232/1923-12-01/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":95,"en_words":59,"ratio":0.62,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~62% of the German side's length (59 vs 95 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 232/1923-12-01/p023","passage_number":23,"text":"So daß wir in den Pflanzen zuerst in ihrer ältesten Gestalt zu sehen haben reine Himmelsgaben, und in den Tieren und in aller tierischen Bildung etwas zu sehen haben, was die Erde, nachdem ihr der Himmel den Kalk gegeben hat, dem Himmel abgenommen hat - wirklich richtig wegstibitzt! - und zu einem Erdengebilde gemacht hat. Das sind die Dinge, die einem aus dieser ältesten Zeit so merkwürdig entgegentreten, und mit denen man sich durchaus verbunden fühlt, so, daß man nun auch diesen ganzen Vorgang als einen Vorgang des sozusagen in den Kosmos erweiterten Menschenwesens empfindet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-01/p023"}],"english":["GA 232/1923-12-01/p022","GA 232/1923-12-01/p023"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":95,"en_words":59,"ratio":0.62,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":4960,"original_word_count":5577,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231201p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 232/1923-12-01/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}