{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-12-14/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The pupil of those ancient Chthonic Mysteries in Greece learned that, just as today the Earth is rich in iron—for it is a planet concerning which the inhabitants of another planet could say: that planet is rich in iron, the only other planet rich in iron being Mars—just as the Earth is rich in iron, so Saturn is rich in lead. What iron is for the Earth, lead is for Saturn; and we have to imagine that once upon a time, when Saturn separated from the common planetary body of the Earth (as described in my book, *Occult Science*), this fine division of lead took place. One can say that Saturn took the lead out with him, as it were, and through his own planetary life-force, through his own planetary warmth, retained it in such a condition that he is able to permeate the whole planetary system to which our Earth also belongs, with this finely divided lead.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. The Chthonic and the Eleusinian Mysteries and the Transition from Plato to Aristotle","site_heading":null,"date":"1923-12-14","location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-14/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231214p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-14/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-12-14/p014"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 232/1923-12-14","paragraph_count":40,"fetch_unit":{"ga":"232","lecture":"1923-12-14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-12-14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/232/1923-12-14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[9],"en":[10]},"after":{"de":[14],"en":[15]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5344,"original_word_count":5068,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Mystery Knowledge & Mystery Centres","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA232/English/RSP1972/19231214p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}