{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-24/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have now come to the time when, not from any conscious, subtle finesse, but right out of his own inner being, man had developed the need of living in rhythm. He felt a need so to reproduce, within himself, what he heard that a rhythm was formed. If his experience of a cow, for instance, suggested ‘moo,’ he did not simply call her ‘moo,’ but ‘moo-moo,’—perhaps, in very ancient times, ‘moo-moo-moo.’ That is to say, the perception was as it were piled up in repetition, so as to produce rhythm. You can follow the same process in the formation of many words to-day; and you can observe how little children still feel the need of these repetitions. We have here again a heritage come down from the time when rhythmic memory prevailed, the time when man had no memory at all of what he had merely experienced, but only of what he experienced in rhythmic form,—in repetitions, in rhythmic repetition. There had to be at any rate some similarity between a sequence of words. ‘Might and main,’ ‘stock and stone’—such setting of experience in rhythmic sequence is a last relic of an extreme longing to bring everything into rhythm; for in this second epoch, that followed the epoch of localised memory, what was not set into rhythm was not retained. It is from this rhythmic memory that the whole ancient art of verse developed—indeed all metrical poetry.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Evolution of the Soul and of Memory","site_heading":"Evolution of Human Memory: From Earth to Cosmos","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-24","location":null,"word_count":238,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-24/p026","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams, Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231224d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-24/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-24/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-24","de_passages":[{"locus":"GA 233/1923-12-24/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-24/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":327,"en_words":327,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5318,"original_word_count":4943,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams, Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231224d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233/1923-12-24/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}