{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-25/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now comes the fourth realm where human beings live, the realm wherein according to our method of cognition we to-day place the mere objects and processes of Nature, but where the ancient Oriental felt the whole of Nature penetrated with the elemental spirits of water and of earth. This was Asia. Asia meant the lowest spirit realm, in which he, as human being, lived. You must remember that the present-day conception of things that we have in our ordinary consciousness was unknown to the man of those times. It would be nonsense to suppose that it were in any way possible for him to imagine such a thing as matter devoid of spirit. To speak as we do, of oxygen and nitrogen would have been a sheer impossibility for the ancient Oriental. To him oxygen was spirit, it was that spiritual thing which worked as a stimulating and quickening agent on what already possessed life, accelerating the life-processes in a living organism. Nitrogen, which we think of to-day as contained in the atmosphere together with oxygen, was also spiritual; it was that which weaves throughout the Cosmos, working upon what is living and organic in such a way as to prepare it to receive a soul-nature. Such was the knowledge the Oriental of old had, for example, of oxygen and nitrogen. And he knew all the processes of Nature in this way, in their connection with spirit; for the present-day conceptions were unknown to him. There were a few individuals who knew them, and they were the Initiates. The rest of mankind had as their ordinary everyday consciousness a consciousness very similar to a waking dream; it was a dream condition that with us only occurs in abnormal experiences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Mysteries of “Asia”","site_heading":"Ancient Oriental Consciousness and the Spiritual Hierarchies","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-25","location":null,"word_count":290,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-25/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams, Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231225d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-25/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-25/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-25","de_passages":[{"locus":"GA 233/1923-12-25/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-25/p007"},{"locus":"GA 233/1923-12-25/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-25/p008"},{"locus":"GA 233/1923-12-25/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-25/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":305,"en_words":290,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":4977,"original_word_count":4673,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams, Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231225d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233/1923-12-25/p007","GA 233/1923-12-25/p008","GA 233/1923-12-25/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}