{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-26/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And it is to such a humanity that we must return, when we go back to the third epoch of Post-Atlantean civilisation,—the Egypto-Chaldean. At that time man experienced himself as spirit and soul still to a great extent outside his physical and etheric body, even when awake. He knew how to distinguish: This I have as my spirit and soul,—we, of course, call it the Ego and the astral body—and it is linked with my physical body and my etheric body. He went through the world in this experience of twofold-ness. He did not call his physical and his etheric body ‘I.’ He called ‘I’ only his soul and spirit, that which was spiritual and was in a manner connected downward with his physical and etheric bodies, had a connection with them that he could observe and feel. And in this spirit and soul, in this Ego and astral body, man was made aware of the entry of the Divine-spiritual Hierarchies, even as to-day he feels the entry of natural substances into his physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Asiatic Mysteries of Ephesus, Gilgamesh and Eabani","site_heading":"Gilgamesh and the Descent of Human Ego-Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-26","location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-26/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p008"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 233/1923-12-26","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"233","lecture":"1923-12-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/233/1923-12-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[12],"en":[15,16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6327,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}