{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-26/p028-p032","extent":"range","passage_number":28,"through":32,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 233/1923-12-26/p028","last_locus":"GA 233/1923-12-26/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Asiatic Mysteries of Ephesus, Gilgamesh and Eabani","date":"1923-12-26","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6327,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Gilgamesh and the Descent of Human Ego-Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p028-p032","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p028-p032.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26#p028","word_count":574,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":28,"locus":"GA 233/1923-12-26/p028","text":"So he set forth upon his wanderings. And they had for him a result that was of very great significance. He came to a region that is nearly the same as we now call Burgenland, a district much talked of in recent times and concerning which there has been a good deal of contention as to whether it should belong to Hungary or not. The whole social conditions of the country have of course greatly changed since those far off times. Gilgamesh came thither and found there an ancient Mystery—the High Priest of the Mystery is called Xisuthros[^5] in the Epic—an ancient Mystery that was a genuine successor, as it were, of the old Atlantean Mysteries; only, of course, in a changed form, as must of necessity be the case after so long a time had elapsed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 233/1923-12-26/p029","text":"And it was so that in this ancient Mystery centre they knew how to judge and appraise the faculty of knowledge that Gilgamesh possessed. He was met with understanding. A test was imposed upon him, one that in those days was often imposed on pupils of the Mysteries. He had to go through certain exercises, wide-awake, for seven days and seven nights. It was too much for him, so he submitted himself only to the substitute or alternative for the test. Certain substances were made ready for him, of which he then partook, and by means of them received a certain enlightenment; although, as is always the case when certain exceptional conditions are not assured, the enlightenment might be doubtful in some respects. Nevertheless a degree of enlightenment was there, a certain insight into the great connections in the Universe, into the spiritual structure of the Universe. And so, when Gilgamesh had ended his wandering and was returning home again, he did in fact possess a high spiritual insight.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p029","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 233/1923-12-26/p030","text":"He travelled along the Danube, following the river on its northern bank, until he came again to his home, to the home of his choice. But before he reached home, because he did not receive the initiation into the Post-Atlantean Mystery in the other way that I described, but instead in a somewhat uncertain way, he succumbed to the first temptation that assailed him and fell into a terrible fit of anger over an event that came to his notice,—something, in effect, which he heard had taken place in the city. He heard of the event before he reached the city, and burst out into a storm of anger; and in consequence, the enlightenment he had received was almost entirely darkened, so that he arrived home without it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p030","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 233/1923-12-26/p031","text":"Nevertheless,—and this is the peculiar characteristic of this personality—he still had the possibility, through the connection with the spirit of his dead friend, of looking into the spiritual world, or at least of receiving information thence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p031","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 233/1923-12-26/p032","text":"It is, however, one thing by means of an initiation to acquire direct vision into the spiritual world, and another thing to receive information from a personality who is in the after-death condition. Still, we may say with truth that something of an insight into the nature of immortality did remain with Gilgamesh. I am setting aside just now the experiences that are undergone by man after death; these do not yet play very strongly into the consciousness of the next incarnation, nor did they in those days;—into the life, into the inner constitution they do work very strongly, but not into the consciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p032","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":36,"passage_count":36,"word_count":5593},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":57,"passage_count":57,"word_count":6327,"completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}