{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-26/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now it was characteristic of these two personalities that in the incarnation that we have described they were unable just because of their special constitution of soul, to approach the Mysteries of their own land. The one who is named Eabani in the Epic stood near the Mysteries through his sojourn in the extra-earthly regions of the Cosmos; the one who is named Gilgamesh experienced a kind of initiation in a Post-Atlantean Mystery, which however only bore half fruit in him. The result of all this was that both felt in their own being, as it were, something that made them kin to the primeval times of earthly humanity. Both were able to put the question to themselves: How have we become what we are? What share have we had in the evolution of the Earth? We have become what we are through the evolution of the Earth; what part have we played in its evolution?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Asiatic Mysteries of Ephesus, Gilgamesh and Eabani","site_heading":"Gilgamesh and the Descent of Human Ego-Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-26","location":null,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-26/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-26/p035"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 233/1923-12-26","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"233","lecture":"1923-12-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/233/1923-12-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[14],"en":[19]},"after":{"de":[29,30],"en":[38]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6327,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231226d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}