{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-28/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In all this we see two elements interworking; one that had gone, so to speak, in advance, and one that had remained behind. The mission of Alexander was founded, more or less unconsciously, upon this fact: the waves of civilisation had advanced in Greece in a Luciferian manner, whilst in Asia they had remained behind in an Ahrimanic manner. In Ephesus was the balance. And Alexander, on the day of whose birth the physical Ephesus had fallen, resolved to found a spiritual Ephesus that should send its Sun-rays far out to East and West. It was in very truth this purpose that lay at the root of all he undertook: to found a spiritual Ephesus, reaching out across Asia Minor eastward to India, covering also Egyptian Africa and the East of Europe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Mysteries of the East, West, and of Ephesus","site_heading":"Ephesus: Bridge Between Eastern and Western Mysteries","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-28","location":null,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-28/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231228d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-28/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-28","de_passages":[{"locus":"GA 233/1923-12-28/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-28/p029"},{"locus":"GA 233/1923-12-28/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-28/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":118,"en_words":132,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 233/1923-12-28/p029","passage_number":29,"text":"![233-11](images/233-11.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-28/p029"},{"locus":"GA 233/1923-12-28/p030","passage_number":30,"text":"Es war dieses ein Ineinanderarbeiten desjenigen, was vorangegangen war, und desjenigen, was zurückgeblieben war. Dadurch war in der Tat in dieser Mission, wenn auch mehr oder weniger unbewußt, aber es war darinnen, daß ja in einer gewissen Weise in Griechenland die Welle des Zivilisationslebens angekommen war auf eine luziferische Art, in Asien drüben sie zurückgeblieben war auf eine ahrimanische Art; in Ephesus war der Ausgleich. Und Alexander wollte, da Ephesus physisch an seinem Geburtstage zugrunde gegangen war, ein geistiges Ephesus, das seine Sonnenstrahlen über Orient und Okzident ausstrahlen sollte, begründen. In tieferem Sinne lag dem Wollen Alexanders zugrunde, ein geistiges Ephesus zu begründen über Vorderasien bis nach Indien hinein, über das ägyptische Afrika, über den Osten von Europa.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-28/p030"}],"english":["GA 233/1923-12-28/p036"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":118,"en_words":132,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6034,"original_word_count":5250,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231228d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233/1923-12-28/p029","GA 233/1923-12-28/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}