{"corpus":"steiner","locus":"GA 233/1923-12-30/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I tell you these things that you may understand how necessary it is not merely to take cognisance of the presence of carbon, nitrogen, hydrogen and oxygen, all of which analysis is piteously abstract, but to observe and note the marvellous formative processes, the intimate inner conditions that prevail in Nature and her processes. Once, long ago, science was instinctively built up on such observation. But that all passed away in the course of the historical evolution of mankind; it came to an end about the 15th century. We must win it back. We must find our way again into the intimate connections of Nature and of her relation with man. Only when we are able once more to recognise such connections can we hope to find again a true insight into the healthy as well as into the diseased human being. Otherwise all pharmacology remains merely a matter of testing and experimenting, without any perception of the inner connections that are at work.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Fifteenth Century and the Transition from Mind-Soul to Spiritual-Soul","site_heading":"Cosmic Forces in Human Nature and Reproduction","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-12-30","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-30/p029","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231230d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-30/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233/1923-12-30/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 233/1923-12-30/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-30/p026"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":133,"en_words":164,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 233/1923-12-30/p026","passage_number":26,"text":"Ich erwähne diese Dinge, damit Sie sehen, wie notwendig es ist, nicht bloß hinzuschauen auf dieses ganz jämmerlich Abstrakte, das in Kohlenstoff, Stickstoff, Wasserstoff, Sauerstoff und so weiter vorhanden ist, sondern daß es notwendig ist, hinzuschauen auf die wunderbaren Gestaltungsprozesse, auf die inneren intimen Beziehungen in der Natur und in den Naturvorgängen. Und solches lag wirklich einmal instinktiv der Wissenschaft zugrunde. Das ist verlorengegangen im Laufe der geschichtlichen Entwickelung der Menschheit gegen das 15. Jahrhundert hin. Das muß wiedererobert werden. Wieder müssen wir in die intimen Beziehungen des natürlichen Daseins und seines Verhältnisses zum Menschen hineingelangen. Nur dann, wenn wiederum solche Beziehungen erkannt werden, wird eine wirkliche Einsicht in den gesunden und kranken Menschen wiederum dasein können. Sonst bleibt es bei aller Heilmittellehre lediglich beim Probieren, ohne daß man den inneren Zusammenhang einsieht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233/1923-12-30/p026"}],"english":["GA 233/1923-12-30/p029"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":133,"en_words":164,"ratio":1.23,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":6040,"original_word_count":5176,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"World History in the light of Anthroposophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233/English/RSP1977/19231230d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233/1923-12-30/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}