{"corpus":"steiner","locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p033-p035","extent":"range","passage_number":33,"through":35,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p033","last_locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture I","date":"1924-04-19","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Brian Kelly","identified_edition":"AP1988","book_title":"The Easter Festival in the Evolution of the Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1988/19240419p03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 233a/1924-04-19","ga":"233a","lecture":"1924-04-19","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-19_04","ga":"233a","lecture":"1924-04-19_04","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-19_02","ga":"233a","lecture":"1924-04-19_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.86,"band":"comparable","note":null,"word_count":3702,"original_word_count":4321,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Easter's Evolution from Ancient Mysteries to Golgotha","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03/p033-p035","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03/p033-p035.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03#p033","word_count":326,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":33,"locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p033","text":"In the old initiation center (red, at right), neophytes gazed up to the sun and through initiation became aware of the Christ. To find him they looked out into space, so to speak. In order to show later developments, I must here represent time in terms of the earth proceeding along a line from right to left—its subsequent positions from year to year represented by arcs beneath the line—even though the earth does not actually move this way through space. At the left, let us say, is the eighth century; the Mystery of Golgotha (cross, at center) had already taken place. Human beings, instead of seeking Christ in the sun from a Mystery temple, now look back toward the turning point of time, to the beginning of the Christian era. They look back in time (yellow arrow in figure) toward the Mystery of Golgotha, and there find Christ performing an earthly deed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03/p033","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 233a/1924-04-19","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-19. The German served under this id repeats the German of 1924-04-19: one German text, to be cited at 1924-04-19.","same_lecture_as":"GA 233a/1924-04-19","german_repeats":"GA 233a/1924-04-19"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Brian Kelly","identified_edition":"AP1988","book_title":"The Easter Festival in the Evolution of the Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1988/19240419p03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":34,"locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p034","text":"The significance of the Mystery of Golgotha was that it changed a previously spatial perception into perception through time. Furthermore, if we reflect upon what transpired in the Mysteries during initiation, remembering that initiation was an image of human death and resurrection, and then consider the form taken by the cult—the festival of Adonis, for example—which was itself a picture of the Mysteries, then these three things appear raised to the ultimate degree, unified and concentrated, in the historical deed on Golgotha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03/p034","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 233a/1924-04-19","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-19. The German served under this id repeats the German of 1924-04-19: one German text, to be cited at 1924-04-19.","same_lecture_as":"GA 233a/1924-04-19","german_repeats":"GA 233a/1924-04-19"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Brian Kelly","identified_edition":"AP1988","book_title":"The Easter Festival in the Evolution of the Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1988/19240419p03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 233a/1924-04-19_03/p035","text":"The profoundly intimate rites of the Mystery sanctuaries now stood forth as an external, historical event. All humankind now had access to what was previously available only to initiates. No longer was it necessary to immerse an image in the sea and symbolically resurrect it. Instead human beings were to think of, to remember, what actually took place on Golgotha. The physical symbol, referring to a process experienced in space, was to be supplanted by the internal, immaterial thought, by the memory of the historical deed on Golgotha experienced within the soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-19_03/p035","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 233a/1924-04-19","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-19. The German served under this id repeats the German of 1924-04-19: one German text, to be cited at 1924-04-19.","same_lecture_as":"GA 233a/1924-04-19","german_repeats":"GA 233a/1924-04-19"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Brian Kelly","identified_edition":"AP1988","book_title":"The Easter Festival in the Evolution of the Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1988/19240419p03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":41,"passage_count":41,"word_count":4321},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":3702,"completeness":{"ratio":0.86,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}