{"corpus":"steiner","locus":"GA 233a/1924-04-20_04/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Supposing that someone to-day, wishing to take a degree in chemistry or in pharmacy, had first to submit to the necessity of feeling as a cabbage feels with regard to the forces of the sun, how absurd this would seem! But this was a fact. It was made absolutely clear that with such forces as people have in life, and which are generally employed during life, only geometry, surveying, music, and architecture can be studied ... not chemistry. If people speak of studying chemistry to-day, they speak in an entirely external way. All talk of chemistry has been entirely external ever since the time when the ancient initiation-wisdom was lost. This is a fact. It is enough to drive to desperation those who really wish “to know,” when they have to learn modern official chemistry, for it is founded only on assertion, not on any inward understanding of the matter. If men were only unprejudiced they would acknowledge that something else is needed, that people must be able to understand or realize differently if they wish to study chemistry. It is the modern timidity regarding knowledge or realization (erkennen) that has been implanted in people that holds them back from such an impulse.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Easter as Cosmic Resurrection: Moon and Sun Forces in Human Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-20","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-20_04/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1935","book_title":"The Festival of Easter","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/RSPC1935/19240420p04.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-20_04/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-20_04/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 233a/1924-04-20","ga":"233a","lecture":"1924-04-20","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-20_03","ga":"233a","lecture":"1924-04-20_03","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-20_02","ga":"233a","lecture":"1924-04-20_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 233a/1924-04-20","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-20. The German served under this id repeats the German of 1924-04-20: one German text, to be cited at 1924-04-20.","same_lecture_as":"GA 233a/1924-04-20","german_repeats":"GA 233a/1924-04-20"},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-20_04","de_passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-20_04/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-20_04/p038"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":204,"en_words":203,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6424,"original_word_count":6095,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1935","book_title":"The Festival of Easter","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/RSPC1935/19240420p04.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233a/1924-04-20_04/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}