{"corpus":"steiner","locus":"GA 233a/1924-04-21/p031-p034","extent":"range","passage_number":31,"through":34,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 233a/1924-04-21/p031","last_locus":"GA 233a/1924-04-21/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture III","date":"1924-04-21","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"S. P. Lockwood","identified_edition":"AP1947","book_title":"Easter as a Chapter in the Mystery Wisdom of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1947/19240421p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21_02","ga":"233a","lecture":"1924-04-21_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-21_03","ga":"233a","lecture":"1924-04-21_03","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"},{"locus":"GA 233a/1924-04-21_04","ga":"233a","lecture":"1924-04-21_04","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4173,"original_word_count":4636,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Moon's Spiritual Beings and the Etheric Body Formation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p031-p034","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p031-p034.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21#p031","word_count":377,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":31,"locus":"GA 233a/1924-04-21/p031","text":"This initiation was really of such a nature as to make the mystic one with the moonlight; but it was by means of his own moonlight existence that he looked into the Sun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p031","german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p036"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"S. P. Lockwood","identified_edition":"AP1947","book_title":"Easter as a Chapter in the Mystery Wisdom of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1947/19240421p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233a/1924-04-21/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 233a/1924-04-21/p032","text":"And now he reflected as follows: the Sun sends its light to the Moon because this must not be imparted to man directly. The result is moonlight in conjunction with the planetary forces, and out of this the etheric body is formed.—That was the secret known to him who was initiated in this way. He also knew to what extent he bore within him the power of the spiritual Sun: he had seen it, become conscious of it; and this was the stage of initiation at which the initiate became a Christ bearer—that is, a Sun-being bearer, not a Sun-being recipient. Just as the Moon itself, when at full, is a sunlight bearer, so man became a Christ bearer, a *christophoros*. This initiation leading to the stage of *christophoros* was thus an absolutely real experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p032","german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p037"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":137,"en_words":135,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"S. P. Lockwood","identified_edition":"AP1947","book_title":"Easter as a Chapter in the Mystery Wisdom of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1947/19240421p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233a/1924-04-21/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 233a/1924-04-21/p033","text":"Now imagine this actual experience through which the mystic sped away from the Earth, as it were, and ascended as an initiated Earth-man to the light-being; and imagine this inner, human Easter experience of former times transformed into a cosmic festival. In later ages men no longer knew that such things could happen; that man is really able to withdraw from Earth conditions, unite with those of the Moon, and from the Moon behold the Sun. But the memory of it was to be preserved, and this we have in the Easter Festival.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p033","german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p038"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":88,"en_words":93,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"S. P. Lockwood","identified_edition":"AP1947","book_title":"Easter as a Chapter in the Mystery Wisdom of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1947/19240421p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233a/1924-04-21/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":34,"locus":"GA 233a/1924-04-21/p034","text":"The ability to experience all this did not pass over into the later consciousness that was becoming materialistic; instead it turned into an abstract conception. Men no longer looked inward and said, I can unite with the moonlight. They looked at the Moon, the full Moon, and said, It is not a question of my aspiring upward: it is the Earth that strives to ascend. And when is this effort at its height? When spring begins, when there burst forth from the surface of the Earth all the forces that had lain dormant in seeds and plants under the ground. On the Earth they become plants, but they go further: they stream out into cosmic space.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/233a/1924-04-21/p034","german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p039"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":129,"en_words":116,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"S. P. Lockwood","identified_edition":"AP1947","book_title":"Easter as a Chapter in the Mystery Wisdom of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA233a/English/AP1947/19240421p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 233a/1924-04-21/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":55,"passage_count":55,"word_count":4636},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":48,"passage_count":48,"word_count":4173,"completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p036","passage_number":36,"text":"So war eigentlich diese Einweihung, daß man selber eins wurde mit dem Mondenlichte, aber durch das Mondenlichtdasein des eigenen Wesens schaute man hinein in die Sonne.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":26,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p036"},{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p037","passage_number":37,"text":"Nun sagte man sich: Die Sonne sendet ihr Licht auf den Mond, weil sie es direkt dem Menschen nicht übergeben darf. Dann hat man das Mondenlicht im Verein mit den planetarischen Kräften. Aus denen bildet man seinen Ätherleib. - Dieses Geheimnis wußte derjenige, der in dieser Art eingeweiht war. Und so wußte er, inwiefern er die Kraft der geistigen Sonne in sich trug. Er hatte das geschaut. Er hatte ein Bewußtsein davon erlangt, inwiefern er die geistige Kraft der Sonne in sich trug. Und das war eben der Grad der Einweihung, durch den der Mensch ein Christus-Träger, das heißt ein Sonnenwesen-Träger wurde, nicht ein SonnenwesenEmpfänger, sondern ein Sonnenwesen-Träger. Wie der Mond selber, wenn er Vollmond ist, ein Sonnenlicht-Träger ist, so wurde der Mensch ein Christus-Träger, ein Christophorus. Diese Einweihung zum Christophor war also ein durchaus reales Erlebnis.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p037"},{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p038","passage_number":38,"text":"Nun stellen Sie sich dieses durchaus reale Erlebnis vor, durch das der Mensch gewissermaßen der Erde enteilte und sich als initiierter Erdenmensch hinauferhob zum Lichtwesen, dieses frühere, innere menschliche Ostererlebnis, denken Sie sich das umgestaltet zum kosmischen Feste. In späteren Zeiten wußten die Menschen nichts davon, daß so etwas geschehen kann: daß der Mensch wirklich heraustreten kann aus dem Irdischen, sich mit dem Mondenhaften vereinigen und vom Monde aus die Sonne anschauen kann. Aber eine Erinnerung daran sollte erhalten werden, und diese Erinnerung ist im Osterfeste erhalten worden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p038"},{"locus":"GA 233a/1924-04-21/p039","passage_number":39,"text":"Denn wie der Mensch das alles erleben kann, das ging eben nicht über in das spätere, sich vermaterialisierende Bewußtsein, dagegen in eine abstrakte Vorstellung. Man schaute nicht mehr in sich hinein, so daß man sagte: Ich kann mit dem Mondenlichte mich vereinigen.Aber man sah auf den Mond hin, auf den Vollmond. Zum Vollmond sah man hinauf und sagte dann: Nicht ich entwickele mich da hinauf, sondern die Erde strebt dahin. - Wann strebt sie denn am meisten dahin? Dann strebt sie am meisten dahin, wenn der Frühling beginnt, wenn die Kräfte, die vorher mit den Samen, mit den Pflanzen in der Erde drinnen waren, aus der Oberfläche der Erde hervorströmen. Sie werden auf der Erde zu Pflanzen, aber sie gehen weiter, sie strömen in die Weiten des Kosmos hinaus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/233a/1924-04-21/p039"}],"beads":[{"from":[31],"to":[36],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[32],"to":[37],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[33],"to":[38],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[34],"to":[39],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}