{"corpus":"steiner","locus":"GA 234/1924-02-02/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But in all that is thus welded together in man there arises—especially indirectly through sleep—something that passes through death, becomes more and more spiritual, and enters a body again. It is, of course, already in the present body, for it comes from the last incarnation. It became spiritual and now works into the present incarnation. What is compounded of earthly substances will work into the warmth-man of the next incarnation. Here the moral element flows from one earth life into another; here we can grasp the transition from physical to spiritual Nature and from spiritual to physical Nature again. We cannot understand this transition with one life alone, if we are honest with ourselves and do not close our eyes to the whole psycho-spiritual problem.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Love, Intuition and the Human Ego","site_heading":null,"date":"1924-02-02","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-02/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240202p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-02/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-02/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-02-02","de_passages":[{"locus":"GA 234/1924-02-02/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-02/p041"},{"locus":"GA 234/1924-02-02/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-02/p042"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 234/1924-02-02/p041","GA 234/1924-02-02/p042"],"length_check":{"de_words":133,"en_words":125,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 234/1924-02-02/p041","passage_number":41,"text":"Aber in alledem, was da zusammengeschweißt ist, entsteht etwas, namentlich auf dem Umwege durch den Schlaf, was durch den Tod geht, was immer geistiger und geistiger wird und ein nächstes Mal in den Leib hineingeht. Nun ist es in diesem auch schon darinnen, weil es aus der vorigen Inkarnation kommt. Das ist geistig geworden. Das wirkt in die Inkarnation hinein. Dasjenige, was jetzt aus den Stoffen der Erde zusammengeschweißt ist, wird in der nächsten Inkarnation in den Wärmemenschen hineinwirken. Da strömt das Moralische von einem Erdenleben des Menschen in das andere hinein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-02/p041"},{"locus":"GA 234/1924-02-02/p042","passage_number":42,"text":"Da begreift man den Übergang von der physischen Natur zur geistigen, und wiederum zurück von der geistigen zur physischen. Mit einem Erdenleben kann man das nicht, wenn man sich nicht einer seelisch-geistigen Erkenntnisunredlichkeit hingibt oder sich über das Ganze hinweg betäubt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-02/p042"}],"english":["GA 234/1924-02-02/p039"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":133,"en_words":125,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 234/1924-02-02/p041","GA 234/1924-02-02/p042"]},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5287,"original_word_count":5818,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240202p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 234/1924-02-02/p041","GA 234/1924-02-02/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}