{"corpus":"steiner","locus":"GA 234/1924-02-08/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now consider something else that I told you in these lectures: the fact that man can strengthen his soul forces by exercises, by meditations; that he then advances beyond the ordinary more or less empty, abstract thinking to a thinking inherently pictorial, called ‘imagination’. Now it was necessary to explain that man, progressing in ‘imagination’, comes to apprehend his whole life as an etheric impulse entering earthly life through conception and birth—strictly speaking, from before conception and birth. Through dreams he receives reminiscences of what he has experienced externally since descending to earth for his present life. ‘Imagination’ gives us pictures which, in the way they are experienced, can be very like dream-pictures; but they contain, not reminiscences of this earthly life, but of what preceded it. It is quite ridiculous for people who do not know Spiritual Science to say that imaginations may be dreams too. They ought only to consider what it is that we ‘dream of’ in imaginations. We do not dream of what the senses offer; the content represents man's being before he was endowed with senses. Imagination leads man to a new world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Dream-life and External Reality","site_heading":null,"date":"1924-02-08","location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-08/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-08/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-08/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 234/1924-02-08/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-08/p025"},{"locus":"GA 234/1924-02-08/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-08/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 234/1924-02-08/p025","GA 234/1924-02-08/p026"],"length_check":{"de_words":209,"en_words":188,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 234/1924-02-08/p025","passage_number":25,"text":"Nehmen Sie nun ein anderes, das ich in diesen Betrachtungen gesagt habe: die Tatsache, daß der Mensch durch Seelenübungen, durch Meditationen seine Seelenkräfte erstarken, erkraften kann, dann über das gewöhnliche, mehr oder weniger inhaltslose, abstrakte Denken zu einem innerlich anschaulichen, bildhaften Denken, zur Imagination vorrückt. Nun mußte ich Ihnen sagen, daß ja der Mensch vorrückt mit dieser Imagination zum Ergreifen seines ganzen Lebens, aber so wie es hereingestellt ist durch Geburt und Empfängnis — eigentlich noch vor der Geburt, vor der Empfängnis - als ätherischer Impuls in das Erdenleben. Man bekommt durch den Traum Reminiszenzen desjenigen, was man äußerlich erlebt, seitdem man in diesem Erdenleben die Erde betreten hat. Man bekommt durch die Imagination Bilder, die nach der Art des Erlebens sehr ähnlich sein können Traumesbildern; nur enthalten sie nicht Reminiszenzen an das Leben, sondern Reminiszenzen an das, was vor dem Erdenleben da war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-08/p025"},{"locus":"GA 234/1924-02-08/p026","passage_number":26,"text":"Es ist vollends lächerlich, wenn diejenigen, die Geisteswissenschaft nicht kennen, sagen, die Imaginationen können auch Träume sein. Sie sollen sich doch einmal überlegen, was da in den Imaginationen geträumt wird. Es wird ja nichts geträumt, was die Sinne darbieten, sondern der Inhalt ist eben derjenige, der das Menschenwesen darstellt, bevor es Sinne gehabt hat. In eine neue Welt wird der Mensch eingeführt durch die Imagination.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-08/p026"}],"english":["GA 234/1924-02-08/p023"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":209,"en_words":188,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 234/1924-02-08/p025","GA 234/1924-02-08/p026"]},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4420,"original_word_count":4930,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 234/1924-02-08/p025","GA 234/1924-02-08/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}