{"corpus":"steiner","locus":"GA 234/1924-02-09/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is this tragic mood that weighs upon one who sees more deeply into life. There is so much in life that we cannot fulfil on earth. In a sense, we must incur a debt to the future, admitting that life sets tasks which we cannot absolve in this present earthly life. We must owe them to the universe, saying: I shall only be able to experience that when I have passed through death. The Science of Initiation brings us this great, though often tragical enrichment of life; we feel this unavoidable indebtedness to life and recognise the necessity of owing the gods what we can only experience after death. Only then can we enter into an experience such as we owe to the universe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Dreams, Imaginative Cognition and the Building of Destiny","site_heading":null,"date":"1924-02-09","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-09/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-09/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-09/p023"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":4650,"original_word_count":5279,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}