{"corpus":"steiner","locus":"GA 234/1924-02-09/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Our life is immensely deepened when we become aware of our growing indebtedness to the gods and say: One half of our life on earth cannot really be lived, for it is hidden under the surface of existence. If, through initiation, we learn to know what is otherwise hidden from ordinary consciousness, we can see a little into the debts we have incurred. We then say: With ordinary consciousness we see we are incurring debts, but cannot read the ‘promissory note’ we ought to write. With initiation-consciousness we can, indeed, read the note, but cannot meet it in ordinary life. We must wait till death comes. And, when we have attained this consciousness, when we have so deepened our human conscience that this indebtedness is quite alive in us, we are ready to follow human life farther, beyond the retrospective tableau of which I have spoken and in which we reach back to birth. We now see that, after a few days, we must begin to experience what we have left un-experienced; and this holds for every single deed we have done to other human beings in the world. The last deeds done before death are the first to come before us, and so backwards through life. We first become aware of what our last evil or good deeds signify for the world. Our experience of them while on earth is now eliminated; what we now experience is their significance for the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Dreams, Imaginative Cognition and the Building of Destiny","site_heading":null,"date":"1924-02-09","location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-09/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/234/1924-02-09/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/234/1924-02-09/p025"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":4650,"original_word_count":5279,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1931","book_title":"Anthroposophy, An Introduction","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA234/English/RSP1931/19240209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}