{"corpus":"steiner","locus":"GA 235/1924-03-22/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And so Garibaldi grew up into manhood, always living in the great world. As I have said, I do not intend to give you a biography but to point out characteristic features of his life that can lead us on to a consideration of what is really important and essential. He lived in the great world, and there came a time when he acquired a very strong and vivid impression of what his own inner relationship to the world might be. It was when he was nearly grown up and was taken by his father on a journey through the country, as far as Rome. There, looking out from Rome as it were over all Italy, he must have been aware of something quite remarkable going through his soul. In his voyages he had met many people who were, in general, quite alive and awake, but were utterly indifferent to one particular interest—they were asleep as regards the conditions of the time; and these people made an impression on Garibaldi that nearly drove him to despair. They had no enthusiasm for true and genuine humanity, such as showed itself in him quite early in life—he had indeed a genius for warm, tender-hearted enthusiasm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Destiny's Signatures: Preparing Karmic Investigation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-03-22","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-22/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-22/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-03-22","de_passages":[{"locus":"GA 235/1924-03-22/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p011"},{"locus":"GA 235/1924-03-22/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":280,"en_words":272,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5641,"original_word_count":5536,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 235/1924-03-22/p011","GA 235/1924-03-22/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}