{"corpus":"steiner","locus":"GA 235/1924-03-22/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now in the case of a personality like Garibaldi, traits that may generally be thought incidental, are characteristic. They are, in his case, strongly marked. Garibaldi was what is called a handsome man. He had beautiful tawny-golden hair and was altogether a splendid figure. His hair was curly and gleaming gold, and was greatly admired by the women! Now you will agree, from what I have told you of Garibaldi's bride—whom he chose, you remember, through a telescope—that only the highest possible praise can be spoken of her; nevertheless, it seems she was not altogether free from jealousy. What does Garibaldi do one day when this jealousy seems to have assumed somewhat large proportions? He has his beautiful hair all cut away to the roots; he lets himself be made bald. That was when they were still in South America. All these things are traits that serve to show how the necessities of destiny are placed into life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Destiny's Signatures: Preparing Karmic Investigation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-03-22","location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-22/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-22/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-03-22","de_passages":[{"locus":"GA 235/1924-03-22/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p023"},{"locus":"GA 235/1924-03-22/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-22/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":159,"en_words":158,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5641,"original_word_count":5536,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 235/1924-03-22/p023","GA 235/1924-03-22/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}